1
00:01:16,585 --> 00:01:20,963
Ανησυχώ μήπως οι άνθρωποι δεν είναι
Θα μου αρέσει όταν πάω σε ένα πάρτι.
2
00:01:20,964 --> 00:01:23,784
Δεν είναι τρελό;
3
00:01:24,134 --> 00:01:29,634
Νιώθεις ποτέ ένα είδος αδιαθεσίας;
το στομάχι σου όταν φοβάσαι πράγματα;
4
00:01:29,973 --> 00:01:33,475
Δεν θα ήθελα να χάσω ένα πάρτι,
αλλά κάθε φορά που πηγαίνω σε ένα...
5
00:01:33,476 --> 00:01:37,479
...Συνεχίζω να νιώθω σαν
όλος ο κόσμος είναι εναντίον μου.
6
00:01:37,480 --> 00:01:40,983
Βλέπετε, έχω περάσει όλη μου τη ζωή
σε στρατιωτικές σχολές.
7
00:01:40,984 --> 00:01:44,111
Η μητέρα μου δεν έχει θέση για μένα
που μένει...
8
00:01:44,112 --> 00:01:46,822
...και δεν ξέρει
τι άλλο να κάνω μαζί μου.
9
00:01:46,823 --> 00:01:51,744
Δεν πρέπει να παρεξηγηθείς
η μητέρα μου. Είναι πραγματικά ένας υπέροχος άνθρωπος.
10
00:01:51,745 --> 00:01:56,498
Υποθέτω ότι κάθε αγόρι νομίζει τη μητέρα του
είναι όμορφη, αλλά η μητέρα μου είναι πραγματικά.
11
00:01:56,499 --> 00:02:01,295
Μου λέει σε κάθε γράμμα πόσο λυπάμαι
είναι ότι δεν είμαστε περισσότερο μαζί...
12
00:02:01,296 --> 00:02:04,673
...αλλά πρέπει να σκεφτεί τη δουλειά της.
13
00:02:04,674 --> 00:02:08,802
Μια φορά όμως ήμασταν μαζί.
Με συνάντησε στο Σαν Φρανσίσκο μια φορά...
14
00:02:08,803 --> 00:02:13,849
...και ήμασταν μαζί για δύο ολόκληρα
μέρες, όπως ήμασταν αγαπημένες.
15
00:02:13,850 --> 00:02:17,853
Ήταν η πιο υπέροχη στιγμή
είχα ποτέ.
16
00:02:17,854 --> 00:02:22,524
Μετά έπρεπε να επιστρέψω
στη στρατιωτική σχολή.
17
00:02:22,525 --> 00:02:27,860
Κάθε φορά που μπαίνω σε αυτόν τον στρατώνα,
Παίρνω ένα είδος...
18
00:02:32,953 --> 00:02:35,722
Ένα είδος...
19
00:02:39,834 --> 00:02:42,141
λυπάμαι.
20
00:02:48,843 --> 00:02:51,887
Ένα είδος κατάθλιψης.
21
00:02:51,888 --> 00:02:56,392
Έχει σκληρούς, πέτρινους τοίχους.
Ξέρεις τι εννοώ;
22
00:02:56,393 --> 00:03:00,906
Μάλλον σε βαρέθηκα αρκετά,
σου λέω για τον εαυτό μου.
23
00:03:01,564 --> 00:03:03,399
Σας ευχαριστώ.
24
00:03:03,400 --> 00:03:08,028
Συγγνώμη για αυτό. Χάζευα το τελευταίο
δύο γραμμές. Μάλλον είμαι νευρικός.
25
00:03:08,029 --> 00:03:10,336
Δεν πειράζει. Πολύ καλά έκανες.
26
00:03:22,544 --> 00:03:24,800
λυπάμαι.
27
00:03:49,446 --> 00:03:52,364
Σας ευχαριστώ. Παίζεις πολύ καλά.
28
00:03:52,365 --> 00:03:57,865
Τώρα η κυρία Τόσοφ θα παίξει νότες
για σένα. Τραγουδήστε τα πίσω σε εμάς. Όπως έτσι:
29
00:03:59,539 --> 00:04:01,665
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
30
00:04:01,666 --> 00:04:06,378
- Είναι πολύ χαμηλό για μένα.
-Είσαι τενόρος; Θέλετε να ξεκινήσετε εδώ;
31
00:04:06,379 --> 00:04:08,797
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
32
00:04:08,798 --> 00:04:11,670
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
33
00:04:49,172 --> 00:04:51,256
Είμαι τόσο νευρικός.
34
00:04:51,257 --> 00:04:53,801
- Δεν τραγουδάω.
- Αλλά πρέπει.
35
00:04:53,802 --> 00:04:56,261
- Μα ήρθα να χορέψω.
- Πρέπει να τραγουδήσεις κι εσύ.
36
00:04:56,262 --> 00:04:58,847
- Και δράσε, και παίξε ένα όργανο.
- Και τα τρία;
37
00:04:58,848 --> 00:05:02,142
- λέει "παραστατικές τέχνες".
- Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα.
38
00:05:02,143 --> 00:05:07,643
- Βεβαίως, καθώς τα σκατά βοηθούν, μωρό μου.
- Ευχαριστώ. Επόμενη ομάδα, παρακαλώ. Βιασύνη.
39
00:05:08,191 --> 00:05:11,485
LISA: Α, μου αρέσει το δαχτυλίδι της μύτης σου.
- Είμαι του πολιτισμού.
40
00:05:11,486 --> 00:05:15,781
- Πονάει αυτό ή είναι έθνικ;
- Μουσική, παρακαλώ, κυρία Σνελ.
41
00:05:15,782 --> 00:05:20,449
Παρακαλώ δώστε προσοχή.
Έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα.
42
00:05:22,580 --> 00:05:25,749
- Μισώ τα πόδια μου.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
43
00:05:25,750 --> 00:05:30,087
- Έχω δοκιμάσει κάθε δίαιτα σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Αλήθεια; Κι εγώ επίσης.
44
00:05:30,088 --> 00:05:34,883
Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τους αδένες σας.
λυπάμαι! Είμαι τόσο νευρικός.
45
00:05:34,884 --> 00:05:38,680
Χαλαρώστε! Έλα, χρησιμοποίησε το σώμα σου.
46
00:05:47,605 --> 00:05:51,525
- Προσοχή. Είναι μηχανή αξίας 7000.
- Δολάρια ή λίρες;
47
00:05:51,526 --> 00:05:53,485
- Μην αγγίζετε τις περιστροφικές γλάστρες.
- Τι γλάστρες;
48
00:05:53,486 --> 00:05:55,237
ΜΠΡΟΥΝΟ:
Το έβαλα σε πριονωτή.
49
00:05:55,238 --> 00:06:00,033
Γιατί δεν μπορεί να παίξει πικολό; Κάτι
λογικός. Ή το ακορντεόν, όπως έκανε ο Παπάς.
50
00:06:00,034 --> 00:06:03,912
Ο ίδιος λόγος που οδηγείτε ένα πούλι και
όχι ρωμαϊκό άρμα. Είναι πρόοδος.
51
00:06:03,913 --> 00:06:08,940
Το κεφάλι του γιου μου είναι στο μέλλον.
Και ο μπαμπάς δεν μπορούσε ποτέ να παίξει ακορντεόν.
52
00:06:13,256 --> 00:06:17,092
- Πιστεύεις ότι είσαι ταλαντούχος;
- Γουρούνια! Δειλά! Εσύ ρε!
53
00:06:17,093 --> 00:06:19,761
Τολμάς να με κρίνεις για την ατυχία μου;
54
00:06:19,762 --> 00:06:23,724
Τολμάτε να μου κάνετε την ερώτηση
ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού μου;
55
00:06:23,725 --> 00:06:28,645
- Εσύ! Εσείς! Σε υποδεικνύω, Νάιτζελ!
- Στη συνέχεια, παρακαλώ.
56
00:06:28,646 --> 00:06:34,146
Η επόμενη ομάδα μουσικών μπορεί
πήγαινε στον πέμπτο όροφο τώρα, σε παρακαλώ.
57
00:06:47,332 --> 00:06:49,333
- Όνομα;
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
58
00:06:49,334 --> 00:06:53,295
Δεν χρειάζεσαι το όνομά του. Δεν είναι εδώ
για την οντισιόν. Είναι ο σύντροφός μου.
59
00:06:53,296 --> 00:06:55,631
- Από ποιο σχολείο είναι;
- Δεν πάει σχολείο.
60
00:06:55,632 --> 00:07:00,886
Απλώς με βοηθάει με το δικό μου
χορεύοντας. Αλλά είμαι εγώ που κάνω οντισιόν.
61
00:07:00,887 --> 00:07:04,890
Mulholland, Shirley. τα έχω φτιάξει όλα.
Συμπλήρωσα όλα τα χαρτιά σου και όλα.
62
00:07:04,891 --> 00:07:07,476
Δεν ανεβαίνει πάνω
χωρίς να συμπληρώσει το όνομά του.
63
00:07:07,477 --> 00:07:12,814
Λέγεται Leroy, αλλά κάνω οντισιόν.
Shirley Mulholland. Αυτά είναι δύο L.
64
00:07:12,815 --> 00:07:17,611
- Και μην του ζητάς να μην γράφει.
- Δεν μιλάει, ακόμη;
65
00:07:17,612 --> 00:07:20,822
Δεν ασχολείται με συζήτηση
μέχρι να τον γνωρίσεις.
66
00:07:20,823 --> 00:07:25,410
- Leroy τι;
- Leroy Johnson. Μπορούμε να ανεβούμε τώρα;
67
00:07:25,411 --> 00:07:28,372
Δεν ανεβαίνει
μέχρι να ελέγξει το μαχαίρι του.
68
00:07:28,373 --> 00:07:31,833
Δεν μένουμε αρκετό καιρό
κανένα πρόβλημα. Απλώς βοηθάει έναν φίλο.
69
00:07:31,834 --> 00:07:35,337
Δεν βοηθά κανέναν
εκτός κι αν ελέγξει το μαχαίρι του.
70
00:07:35,338 --> 00:07:39,851
Αυτό είναι το Λύκειο Παράστασης
Τέχνες. Εδώ δεν κόβουμε ο ένας τον άλλον.
71
00:07:40,051 --> 00:07:42,177
- Το θέλεις;
- Το θέλω.
72
00:07:42,178 --> 00:07:45,152
- Σίγουρα το θέλεις;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
73
00:07:45,848 --> 00:07:49,644
- Υποσχέσου ότι δεν θα το κλέψεις, τώρα;
- Το υπόσχομαι.
74
00:07:51,396 --> 00:07:54,022
SHIRLEY: Ευχαριστώ, κυρία.
SHERWOOD: Όνομα;
75
00:07:54,023 --> 00:07:58,228
Μην ανησυχείς μωρό μου. Πήρα πολλά μαχαίρια.
76
00:07:58,319 --> 00:08:01,571
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τι θα κάνετε;
- Θα τραγουδούσα.
77
00:08:01,572 --> 00:08:05,117
- Δεν χρειάζεται να τραγουδάς, γλυκιά μου.
- Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας.
78
00:08:05,118 --> 00:08:09,496
- Δεν μπορείς να της αρνηθείς μια οντισιόν.
- Δεν πρέπει να τραγουδήσει την οντισιόν της.
79
00:08:09,497 --> 00:08:14,710
Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε, αν δεν σας πειράζει.
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να τραγουδάς για εμάς...
80
00:08:14,711 --> 00:08:18,797
- ...γιατί αυτό είναι το τμήμα δραματουργίας.
- Όταν τραγουδάει, είναι δράμα.
81
00:08:18,798 --> 00:08:21,978
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Finsecker.
82
00:08:23,886 --> 00:08:25,470
Ντόρις Φίνσεκερ.
83
00:08:31,227 --> 00:08:34,438
- Γεια.
- Πώς τα πάτε;
84
00:08:34,439 --> 00:08:36,898
- Πώς σε λένε;
- Ραλφ Γκαρσί.
85
00:08:36,899 --> 00:08:41,236
- Ποιος ήταν ο δάσκαλός σου;
- Λοιπόν, με δίδαξε ο πατέρας μου.
86
00:08:41,237 --> 00:08:46,241
Κάνει δουλειά για την κυβέρνηση.
Δεν πρέπει να το συζητήσω...
87
00:08:46,242 --> 00:08:51,742
...αλλά ο πατέρας μου έπαιξε μερικά από τα
οι πιο όμορφες συμφωνίες...
88
00:08:52,665 --> 00:08:55,998
- ...σε όλο τον κόσμο μια φορά.
- Τι έπαιζε;
89
00:08:56,586 --> 00:08:58,996
Τρομπόνια.
90
00:08:59,547 --> 00:09:02,469
Και γαλλικά κέρατα.
91
00:09:03,468 --> 00:09:04,748
Αγγλικά κέρατα.
92
00:09:06,596 --> 00:09:08,889
- Σαξόφωνα.
- Τίποτα άλλο;
93
00:09:08,890 --> 00:09:10,530
Ναι.
94
00:09:11,642 --> 00:09:17,142
- Μπόνγκος, μαράκες, τέτοια πράγματα.
- Τι σου έμαθε;
95
00:09:24,947 --> 00:09:27,115
Γιατί όχι
δοκιμάστε το χορευτικό τμήμα;
96
00:09:27,116 --> 00:09:31,036
- Γιατί θέλεις να πας σχολείο εδώ;
- Να του το πω;
97
00:09:31,037 --> 00:09:32,523
Ναι, πες του.
98
00:09:33,039 --> 00:09:36,783
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν επαγγελματία
παιδικό σχολείο.
99
00:09:38,044 --> 00:09:43,173
Καλά. αν θες να τραγουδήσεις, προχώρα.
Μετά θα δούμε την υποκριτική σου.
100
00:09:43,424 --> 00:09:45,342
Είμαι λίγο νευρικός.
101
00:09:45,343 --> 00:09:50,389
Μη ντρέπεσαι, Σίλα. Έλα εδώ.
Τι θα κάνεις;
102
00:09:50,390 --> 00:09:54,082
- Κάνω το The Towering Inferno.
- Τι;
103
00:09:54,644 --> 00:09:58,271
- Ξέρεις, η ταινία;
- Ω.
104
00:09:58,272 --> 00:10:01,608
Εντάξει, παίζω O.J. Simpson.
Είμαι σε αυτό το κτίριο.
105
00:10:01,609 --> 00:10:05,445
Υπάρχει φωτιά τριγύρω, σωστά;
Πάω λοιπόν στο ασανσέρ.
106
00:10:05,446 --> 00:10:08,115
- Σκεφτείτε το ως μια άσκηση συγκέντρωσης.
- Συγκεντρώσου.
107
00:10:08,116 --> 00:10:09,658
Τραγουδήστε στον Michael...
108
00:10:09,659 --> 00:10:15,159
- ...και μην ανησυχείς για κανέναν άλλο.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ. Δεν μπορώ απλώς να κοιτάζω.
109
00:10:15,331 --> 00:10:17,331
Δεν θα τον πειράζει.
110
00:10:20,378 --> 00:10:25,661
- Περιμένοντας το ασανσέρ.
- Πατήστε το κουμπί, Ντόρις.
111
00:10:29,679 --> 00:10:31,217
Ο αδερφός της Χάρβεϊ.
112
00:10:39,188 --> 00:10:42,149
Αναμνήσεις
113
00:10:42,150 --> 00:10:47,650
Όπως οι γωνίες του μυαλού μου
114
00:10:47,697 --> 00:10:52,534
Ομιχλώδεις ακουαρισμένες αναμνήσεις
115
00:10:52,535 --> 00:10:54,202
Δεν έρχεται, οπότε τώρα τρελαίνομαι.
116
00:10:54,203 --> 00:10:57,177
DORIS:
Με τον τρόπο που ήμασταν
117
00:11:00,084 --> 00:11:03,315
Διασκορπισμένες εικόνες
118
00:11:03,504 --> 00:11:08,884
Από τα χαμόγελα που αφήσαμε πίσω μας
119
00:11:08,885 --> 00:11:14,264
Χαμόγελα που δώσαμε ο ένας στον άλλο
120
00:11:14,265 --> 00:11:17,476
Με τον τρόπο που ήμασταν
121
00:11:21,439 --> 00:11:25,696
Μπορεί να ήταν όλα τόσο απλά τότε;
122
00:11:26,736 --> 00:11:30,171
Ή έχει ξαναγράψει ο χρόνος κάθε γραμμή;
123
00:11:31,908 --> 00:11:35,600
Αν είχαμε την ευκαιρία να τα ξανακάνουμε όλα
124
00:11:35,870 --> 00:11:40,540
Επιτέλους έρχεται, οπότε μπαίνω μέσα.
Εντάξει, και υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.
125
00:11:40,541 --> 00:11:43,669
Και με κοιτάζουν ακριβώς.
126
00:11:43,920 --> 00:11:46,176
Αναμνήσεις
127
00:11:46,589 --> 00:11:50,589
Μπορεί να είναι όμορφο και όμως
128
00:11:51,719 --> 00:11:55,411
Τι είναι πολύ οδυνηρό για να θυμάστε
129
00:11:56,432 --> 00:11:59,919
Επιλέγουμε απλώς να ξεχάσουμε
130
00:12:02,146 --> 00:12:04,966
Λοιπόν είναι το γέλιο
131
00:12:06,609 --> 00:12:08,968
Θα θυμόμαστε
132
00:12:11,280 --> 00:12:14,357
Όποτε το θυμόμαστε
133
00:12:16,410 --> 00:12:21,910
Όπως ήμασταν
134
00:12:29,590 --> 00:12:33,760
Ναι, με δίδαξε ο πατέρας μου. Δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα μιλήσει γι 'αυτόν τώρα.
135
00:12:33,761 --> 00:12:36,721
Κάνει λίγη δουλειά
για την κυβέρνηση, αλλά...
136
00:12:36,722 --> 00:12:41,476
Ο πατέρας μου είναι πολύ, πολύ διάσημος.
Χόρεψε με τους Rockettes.
137
00:12:41,477 --> 00:12:44,042
Σίγουρος. Θα ξεκινήσετε, παρακαλώ;
138
00:12:45,106 --> 00:12:48,233
- Θα κάνω το "Swanee River" για σένα.
- Εντάξει.
139
00:12:48,234 --> 00:12:50,986
RALPH:
Και...
140
00:12:50,987 --> 00:12:56,487
Αγαπητέ; «Ποταμός Swanee», παρακαλώ.
Χτυπήστε το.
141
00:13:00,162 --> 00:13:04,499
Ντόρις, τι θα έκανες
αν δεν τα καταφέρεις;
142
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Θα τα καταφέρουμε.
143
00:13:06,168 --> 00:13:08,835
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
144
00:13:08,838 --> 00:13:11,923
Αλλά εγώ που δεν διαμορφώνομαι
για αθλητικά κόλπα...
145
00:13:11,924 --> 00:13:15,010
...ούτε στα δικαστήρια
ένα ερωτικό γυαλί...
146
00:13:15,011 --> 00:13:18,908
...Εγώ είμαι... Απατημένος...
Ω, λυπάμαι.
147
00:13:34,655 --> 00:13:37,073
Γιατί δεν προσπαθείς
το θεατρικό τμήμα;
148
00:13:37,074 --> 00:13:42,537
Αν πάλι "δεν ήταν καλά κομμένο",
θα απαντούσε, δεν είπα αλήθεια:
149
00:13:42,538 --> 00:13:45,206
Αυτό ονομάζεται Reply Churlish.
150
00:13:45,207 --> 00:13:48,376
Κανείς δεν μιλάει για αυτό,
αλλά υπάρχει σύστημα ποσοστώσεων.
151
00:13:48,377 --> 00:13:53,465
Οι πιθανότητες σου είναι καλύτερες αν είσαι μαύρος,
Πουέρτο Ρίκο ή όλα, όπως εγώ.
152
00:13:53,466 --> 00:13:57,927
- Είμαι Πουέρτο Ρίκο.
- Όχι στο χαρτί σου, δεν είσαι, Γκαρσί.
153
00:13:57,928 --> 00:14:02,015
- Ο μπαμπάς σου κάνει κρατική δουλειά.
- Αυτή είναι η αλήθεια.
154
00:14:02,016 --> 00:14:06,895
Και σου άφησε τα παπούτσια βρύσης του, σωστά;
Δουλεύει και στην Pepsi-Cola;
155
00:14:06,896 --> 00:14:08,228
ΜΠΡΟΥΝΟ:
Να είστε προσεκτικοί.
156
00:14:08,230 --> 00:14:11,066
- Αριστερά. Αριστερά.
- Έλα από την άλλη.
157
00:14:11,067 --> 00:14:12,901
Εντάξει.
158
00:14:12,902 --> 00:14:16,132
Εύκολο τώρα. Ίσια πλάτη, Μπρούνο;
159
00:14:17,365 --> 00:14:21,057
- Πού το θέλεις αυτό;
- Μακρινή γωνία.
160
00:14:22,286 --> 00:14:24,913
Τι κάνετε;
161
00:14:24,914 --> 00:14:26,915
Καλά. Πρόστιμο.
162
00:14:26,916 --> 00:14:31,336
Μεγάλος. Κοίτα, θα το κάνω. Εσείς απλά πηγαίνετε
και πάρε τα υπόλοιπα πράγματα, εντάξει;
163
00:14:31,337 --> 00:14:33,755
Ω, Μαρτέλλι. Μπρούνο Μαρτέλι.
164
00:14:33,756 --> 00:14:37,342
Θέλετε να ρυθμίσετε
τον εξοπλισμό σας, κύριε Μαρτέλλι;
165
00:14:42,431 --> 00:14:44,182
Ποιος σε δίδαξε;
166
00:14:44,183 --> 00:14:49,683
Ποιος με δίδαξε; Ο πατέρας μου με δίδαξε.
Είναι στην Ισπανία. Φτιάχνει γουέστερν.
167
00:14:50,106 --> 00:14:54,693
- Γιατί θέλεις να πας σχολείο εδώ;
- Γιατί ο Φρέντι πήγε εδώ.
168
00:14:54,694 --> 00:14:58,822
- Φρέντι;
- Φρέντι Πρίντζ. Είναι ο καλύτερος.
169
00:14:58,823 --> 00:15:02,742
- Δηλαδή θες να γίνεις ηθοποιός, ε;
- Ναι, σίγουρα, θέλω να γίνω ηθοποιός.
170
00:15:02,743 --> 00:15:05,453
Τζούντι, Τζούντι, Τζούντι.
Κορυφή του κόσμου, μαμά.
171
00:15:05,454 --> 00:15:10,458
Δεν θέλουμε να παίξετε. θέλουμε
για να δεις ποιος είσαι. Καταλαβαίνεις;
172
00:15:10,459 --> 00:15:13,086
- Σωστά.
- Χρησιμοποιήστε τη δική σας εμπειρία.
173
00:15:13,087 --> 00:15:16,673
Να είσαι απλός, να είσαι ειλικρινής,
αλλά πάνω από όλα να είσαι ο εαυτός σου.
174
00:15:16,674 --> 00:15:21,494
- Να είσαι ειλικρινής. Να είσαι απλός. Να είσαι ο εαυτός σου;
- Να είσαι ο εαυτός σου.
175
00:15:22,096 --> 00:15:27,058
Είμαι ο Θεός, βλέπεις; Και ο Θεός
είναι Πουέρτο Ρίκο, το κατάλαβες; Τώρα.
176
00:15:27,059 --> 00:15:31,396
Ο Θεός εργάζεται σε ένα casa de steam,
ξέρεις. Είναι ατμόλουτρο, σωστά;
177
00:15:31,397 --> 00:15:36,897
Και μιλάει σε αυτόν τον άγγελο. Αυτός ο άγγελος
είναι ένας υπολογιστής. Ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής.
178
00:15:37,695 --> 00:15:42,741
Είμαι ο Θεός, βλέπεις; Γι' αυτό στέκομαι
σε αυτή την καρέκλα, το έχεις; Καλός.
179
00:15:52,001 --> 00:15:56,308
Θέλει να γίνει μουσικός
ή πιλότος αεροπορικής εταιρείας;
180
00:15:56,589 --> 00:16:00,717
κ. Μαρτέλλι. Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.
Θα θέλατε να ξεκινήσετε;
181
00:16:00,718 --> 00:16:03,948
Ω, εντάξει. Σίγουρος.
182
00:16:28,329 --> 00:16:33,829
κ. Μαρτέλλι.
183
00:16:37,880 --> 00:16:39,315
Κύριε Μαρτέλλι!
184
00:16:41,050 --> 00:16:44,928
Σας ευχαριστώ. Ένα όργανο
κάθε φορά θα είναι αρκετά επαρκής.
185
00:16:44,929 --> 00:16:48,056
Θα μπορούσα να το κάνω στα 4/4
αν προτιμάτε ένα disco beat.
186
00:18:16,478 --> 00:18:19,761
Είναι μια καταστροφή.
187
00:18:22,318 --> 00:18:27,818
Romeo, γιατί είσαι Romeo;
Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνηθείτε το όνομά σας.
188
00:18:28,282 --> 00:18:31,326
Ή, αν δεν το θέλεις,
ορκίζομαι αγάπη μου...
189
00:18:31,327 --> 00:18:36,331
Και τότε δεν θα είμαι πια Καπού...
Καπού... Καπού-κάτι.
190
00:18:36,332 --> 00:18:40,752
- Καπουλέτα.
- Όπως ο Cappelletti, ο ποδοσφαιριστής;
191
00:18:40,753 --> 00:18:43,420
- Κάτι τέτοιο.
- Αυτό εννοώ.
192
00:18:47,301 --> 00:18:50,553
- Πού είναι η αίτησή του;
- Δεν έχει.
193
00:18:50,554 --> 00:18:53,272
Λοιπόν, πάρε του ένα.
194
00:19:10,908 --> 00:19:14,549
- Πώς το λες αυτό;
- Κακό.
195
00:19:26,548 --> 00:19:28,174
Είσαι ο εαυτός σου.
196
00:19:28,175 --> 00:19:31,552
Δεν είσαι Montagoo...
Montagazz... Ποιος ξέρει;
197
00:19:31,553 --> 00:19:37,053
Αυτή είναι η τελευταία μέρα των οντισιόν. Έχουμε
δει πολλούς μαθητές. Είμαστε τρελοί.
198
00:19:37,518 --> 00:19:39,477
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Α, ναι.
199
00:19:39,478 --> 00:19:43,189
Πήγαινε δίπλα στην κυρία Σιμ.
Κάνε της να κάνει ακρόαση.
200
00:19:43,190 --> 00:19:46,484
- Ακριβώς δίπλα.
- Της λέω ότι με έστειλες;
201
00:19:46,485 --> 00:19:48,569
- Ναι.
- Εντάξει.
202
00:19:48,570 --> 00:19:50,154
Με την ευκαιρία...
203
00:19:50,155 --> 00:19:55,284
- ...διάβαζες το κομμάτι της κοπέλας.
- Σκατά.
204
00:19:55,452 --> 00:19:59,580
- Δεν είσαι στο γυμνάσιο.
- Είμαι του χορού.
205
00:19:59,581 --> 00:20:02,625
Είσαι με τον κώλο, εννοείς. Δεν το κάνεις
πρέπει να πάει στο γυμνάσιο για αυτό.
206
00:20:02,626 --> 00:20:05,086
Ποιος σου ζήτησε να κάνεις την οντισιόν μου πάντως;
207
00:20:05,087 --> 00:20:10,587
- Σου έκανα τη χάρη, θυμάσαι;
- Κάποια χοντρή γαμημένη χάρη.
208
00:20:11,301 --> 00:20:16,801
Πάρτε τα πράγματά σας στον τρίτο όροφο.
Δώστε τα έντυπά σας στον ανώτερο εκεί.
209
00:20:17,266 --> 00:20:22,103
Εντάξει, κατέβα κάτω, άλλαξε
στο δωμάτιο των κοριτσιών και να τον περιμένεις.
210
00:20:22,104 --> 00:20:25,606
τελείωσα;
Δεν χρειάζεται να χορέψω άλλο;
211
00:20:25,607 --> 00:20:28,818
Που πας, Leroy;
Είναι μέσα κι εγώ έξω, σωστά;
212
00:20:28,819 --> 00:20:34,319
Γάμησέ σε, Leroy! Αυτή ήταν η οντισιόν μου,
θυμάσαι; Δεν είσαι στο γυμνάσιο.
213
00:20:35,034 --> 00:20:40,534
Κάναμε πρόβες για να με βάλουν σε αυτό
σχολείο, όχι εσύ, ρε γαμώτο! δεν είναι δίκαιο!
214
00:20:40,789 --> 00:20:44,751
Δεν ήθελα να έρθω εδώ πάντως.
Αυτό το σχολείο είναι χάλια.
215
00:20:44,752 --> 00:20:47,170
Μου έκανες τη χάρη, ρε μαλάκα.
216
00:20:47,171 --> 00:20:51,632
Με έσωσες τέσσερα γαμημένα χρόνια
από αυτό το γαϊδουράκι σχολείο!
217
00:20:51,633 --> 00:20:55,736
Κοιτάς μια χαρούμενη κυρία!
218
00:20:56,221 --> 00:21:00,308
Ποιος θέλει να πάει σε ένα γαμημένο σχολείο
να μάθω να χορεύω, τέλος πάντων;
219
00:21:01,769 --> 00:21:03,644
Ναι, γεια;
220
00:21:03,645 --> 00:21:09,145
Όχι, δεν είναι. Αυτή είναι η Naomi Finsecker
μιλώντας. Η μητέρα της. Ποιος είναι αυτός;
221
00:21:09,651 --> 00:21:12,112
Α-χα.
222
00:21:18,869 --> 00:21:24,357
Αντικατάσταση;
Τι εννοείς αντικατάσταση;
223
00:21:27,377 --> 00:21:30,254
Είναι λοιπόν μέσα ή είναι έξω;
224
00:21:30,255 --> 00:21:33,174
Θηρεσία!
225
00:21:33,175 --> 00:21:37,175
μπήκα μέσα! μπήκα μέσα!
Μπήκα στο Performing Arts!
226
00:21:41,183 --> 00:21:44,465
Ντόρις, μπήκαμε!
227
00:22:34,069 --> 00:22:37,351
Βγάλτε την από εκεί!
228
00:22:40,033 --> 00:22:44,078
- Γεια, αργότερα.
- Εντάξει. Εντάξει!
229
00:22:44,079 --> 00:22:46,951
LEROY:
Τα λέμε αργότερα.
230
00:22:47,166 --> 00:22:50,585
- Γεια σου.
- Γεια, μαμά, μπες στο αμάξι!
231
00:22:50,586 --> 00:22:53,970
Μωρό μου!
232
00:22:54,173 --> 00:22:57,925
Έλα μωρό μου, έλα.
Μην πας στο σχολείο.
233
00:22:57,926 --> 00:23:01,512
- Martelli, Bruno.
- Μπρούνο. Ερχομαι.
234
00:23:01,513 --> 00:23:03,718
SHERWOOD:
Γκαρσία, Ραούλ.
235
00:23:04,600 --> 00:23:08,652
- Γκαρσία, Ραούλ;
- Είναι ο Ραλφ.
236
00:23:09,521 --> 00:23:13,060
- Λέει ο Ραούλ.
- Δεν έχω σχέση με αυτό.
237
00:23:13,609 --> 00:23:16,694
- Γκαρσία, Ραλφ.
- Είναι ο Γκαρσί.
238
00:23:16,695 --> 00:23:20,948
Ραλφ Γκαρσί. Νομίζω ότι αυτοί
το έγραψε λάθος στην εφαρμογή.
239
00:23:20,949 --> 00:23:23,701
- Γκαρσί, Ραλφ.
- Εδώ.
240
00:23:26,205 --> 00:23:29,076
- MacNeil, Montgomery.
- Εδώ.
241
00:23:29,124 --> 00:23:32,920
- Μονρόε, Λίζα.
- Ναι;
242
00:23:33,712 --> 00:23:35,199
Johnson, Leroy.
243
00:23:37,132 --> 00:23:38,773
Τζόνσον, Λερόι;
244
00:23:40,719 --> 00:23:46,057
Στο μέλλον, κύριε Τζόνσον, θα το ήθελα
αφήστε τον γκέτο σας στο σπίτι.
245
00:23:46,058 --> 00:23:50,436
Θα το άφηνα σπίτι
αν δεν ήταν τόσο βαρετό εδώ μέσα.
246
00:23:50,437 --> 00:23:55,937
Αυτή είναι μια τάξη, κύριε Τζόνσον. Είσαι
θα μείνω εδώ για τέσσερα χρόνια...
247
00:23:56,485 --> 00:24:00,154
...με τα μάτια ανοιχτά,
Οι εργασίες έγιναν, μολύβια ακονισμένα...
248
00:24:00,155 --> 00:24:05,655
...και όλα τα τρόφιμα, τα τσιγάρα και τα ραδιόφωνα
έξω. Με καταλαβαίνεις;
249
00:24:07,704 --> 00:24:11,874
- Γιατί είστε εδώ, κύριε Τζόνσον;
- Επειδή είμαι νέος και ελεύθερος...
250
00:24:11,875 --> 00:24:15,169
- ...και μου αρέσει να συναναστρέφομαι.
- Μιλήστε αγγλικά.
251
00:24:15,170 --> 00:24:19,840
- Μιλάω όπως μου αρέσει.
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Θα μιλήσεις όπως μου αρέσει.
252
00:24:19,841 --> 00:24:25,341
Διδάσκω αγγλικά. Τώρα, αν είναι αυτό
μια ξένη γλώσσα, θα τη μάθεις.
253
00:24:26,515 --> 00:24:31,978
Αυτό δεν είναι σχολείο Μίκυ Μάους. Εσύ
δεν θα είναι εύκολο λόγω ταλέντου.
254
00:24:31,979 --> 00:24:36,274
- Δεν με νοιάζει πόσο καλά χορεύεις...
- Σκύλα τρέξει το γαμημένο στόμα της.
255
00:24:36,275 --> 00:24:40,569
...ή πόσα χρωματιστά tutus έχεις.
Αν δεν δίνεις ακαδημαϊκά θέματα...
256
00:24:40,570 --> 00:24:44,615
- ...ίσο χρόνο, είσαι έξω.
- Μαλακίες.
257
00:24:44,616 --> 00:24:48,286
Πρέπει να φτάσετε νωρίτερα
να ντυθώ και να ζεσταθώ.
258
00:24:48,287 --> 00:24:51,747
Πρέπει να παρακολουθήσετε μαθήματα εκτός
στον κύριο τομέα σου...
259
00:24:51,748 --> 00:24:56,794
...και μελετήστε μπαλέτο, μοντέρνο, λαϊκό,
jazz, tap και ιστορικός χορός εδώ...
260
00:24:56,795 --> 00:24:59,922
...καθώς και την ιστορία του χορού,
υποστήριξε το adagio...
261
00:24:59,923 --> 00:25:05,303
...μάθημα παραλλαγών, μακιγιάζ, χτένισμα
και μάλιστα υποκριτική για χορευτές.
262
00:25:05,304 --> 00:25:10,804
50.000 άνθρωποι αυτοαποκαλούνται ηθοποιοί,
και ίσως 500 βγάζουν τα προς το ζην από αυτό.
263
00:25:10,892 --> 00:25:15,229
Οι περισσότεροι από αυτούς κάνουν διαφημίσεις
πληρώσει το ενοίκιο. Τα υπόλοιπα τραπέζια αναμονής...
264
00:25:15,230 --> 00:25:19,775
...καθαρίστε τα διαμερίσματα των άλλων,
ζώντας με την ευημερία και την ελπίδα.
265
00:25:19,776 --> 00:25:22,320
Μην νομίζετε ότι το ταλέντο είναι αρκετό
για να σε περάσει.
266
00:25:22,321 --> 00:25:27,074
Πρέπει να έχεις μια δυνατή τεχνική,
ένας καλός παράγοντας, και πάνω απ 'όλα, παχύ δέρμα.
267
00:25:27,075 --> 00:25:31,537
Τώρα είσαι μέρος ενός μη προνομιούχου
μειοψηφία, και θα υποφέρεις.
268
00:25:31,538 --> 00:25:36,042
Τραβηγμένοι τένοντες, νάρθηκες κνήμης,
πρησμένα δάχτυλα των ποδιών, δύσοσμο καλσόν...
269
00:25:36,043 --> 00:25:39,628
Κλήσεις βοοειδών, ταπείνωση,
η απόρριψη...
270
00:25:39,629 --> 00:25:45,129
Θεωρία μελωδικής υπαγόρευσης, πληκτρολόγιο
αρμονία, πιάνο, πιάνο λογοτεχνία...
271
00:25:45,177 --> 00:25:50,677
...μουσική ιστορία, ενορχήστρωση,
διεύθυνση ορχήστρας, συμφωνική μπάντα...
272
00:25:51,350 --> 00:25:55,186
- Πότε τρώμε μεσημεριανό;
- Το μεσημεριανό γεύμα είναι στις 11:30...
273
00:25:55,187 --> 00:25:58,564
- ...και μετά θα έχεις όλα τα άλλα.
-Τι είναι όλα τα άλλα;
274
00:25:58,565 --> 00:26:04,065
Βιολογία, χημεία, άλγεβρα, αγγλικά,
Γαλλικά, φυσική, ιστορία κ.λπ.
275
00:26:04,279 --> 00:26:07,615
Ο χορός δεν είναι τρόπος
να περάσει το σχολείο.
276
00:26:07,616 --> 00:26:12,161
Είναι τρόπος ζωής, συν το σχολείο.
Το κομμάτι του σχολείου είναι πιο εύκολο.
277
00:26:12,162 --> 00:26:16,707
Καλύτερα να σου αρέσει πολύ ο εαυτός σου.
Γιατί μόνο με αυτό πρέπει να δουλέψεις.
278
00:26:16,708 --> 00:26:20,961
Χρησιμοποιήστε τον εαυτό σας.
Η φωνή σου, οι εμπειρίες σου.
279
00:26:20,962 --> 00:26:26,462
Θέλετε να συγκεντρώσετε κάποιες εμπειρίες;
Έχω πολλές εμπειρίες να αφιερώσω.
280
00:26:27,511 --> 00:26:31,389
Ξέρεις τι;
Μένω με δύο γκόμενους.
281
00:26:31,390 --> 00:26:34,600
Ο χορός είναι ο πιο δύσκολος
τμήμα στο σχολείο.
282
00:26:34,601 --> 00:26:37,353
Η υποκριτική είναι η πιο δύσκολη
επάγγελμα στον κόσμο.
283
00:26:37,354 --> 00:26:42,854
Η μουσική είναι το πιο δύσκολο επάγγελμα
όλοι τους. έτσι δεν είναι, κυρία Τόσοφ;
284
00:26:43,151 --> 00:26:44,484
Πράγματι.
285
00:27:40,208 --> 00:27:42,156
Καλά.
286
00:27:44,754 --> 00:27:47,506
Όχι μάχες. Μείνε στην ουρά, σε παρακαλώ.
287
00:27:47,507 --> 00:27:50,635
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ποιος είναι ο επόμενος;
288
00:27:57,225 --> 00:27:59,892
Αυτό είναι καλό.
289
00:28:00,395 --> 00:28:02,651
Με συγχωρείτε.
290
00:28:03,732 --> 00:28:08,861
- Θα κάνω τη σκηνή μου την Πέμπτη...
- Θα επιστρέψω αμέσως.
291
00:28:14,242 --> 00:28:16,139
Φύγε από τη θέση μου!
292
00:30:03,852 --> 00:30:07,646
- Shady Sadie
- Shady Sadie
293
00:30:07,647 --> 00:30:11,150
- Κυρία σερβιρίσματος
- Είναι κυρία σερβιρίσματος
294
00:30:11,151 --> 00:30:14,778
Μην της δίνεις μυαλό, όχι
295
00:30:14,779 --> 00:30:18,198
Θα παίρνει κάθε δεκάρα
296
00:30:18,199 --> 00:30:21,785
Έχει ένα μεσημεριανό γεύμα την ημέρα
297
00:30:21,786 --> 00:30:25,372
Καλό για όλα, ναι
298
00:30:25,373 --> 00:30:30,873
Καυτό μεσημεριανό, ναι
299
00:30:32,464 --> 00:30:36,050
Μακαρόνια και μπαλόνι
Τονόψαρο, το αγαπημένο μας πιάτο
300
00:30:36,051 --> 00:30:38,716
Καυτό μεσημεριανό, γεια
301
00:30:39,554 --> 00:30:45,054
Αν είναι κίτρινο, τότε είναι Jell-o
Αν είναι μπλε, θα μπορούσε να είναι στιφάδο
302
00:30:46,853 --> 00:30:50,230
Έχει ένα μεσημεριανό γεύμα την ημέρα
303
00:30:50,231 --> 00:30:53,817
Καλό για όλο το μάτσο
Γεια, τώρα
304
00:30:53,818 --> 00:30:58,405
- Ζεστό μεσημεριανό γεύμα
- Ζεστό, ζεστό μεσημεριανό γεύμα
305
00:30:58,406 --> 00:30:59,841
Ω, όχι
306
00:31:00,325 --> 00:31:01,607
Ναι
307
00:31:29,771 --> 00:31:35,271
Καυτό μεσημεριανό, ζεστό μεσημεριανό
308
00:31:43,910 --> 00:31:46,012
Ω, ναι.
309
00:32:13,815 --> 00:32:19,200
- Γεια.
- Γεια. Αυτό είναι πολύ άγριο για μένα.
310
00:32:19,320 --> 00:32:22,239
- Είμαι στο μάθημα υποκριτικής σου.
- Το ξέρω.
311
00:32:22,240 --> 00:32:24,958
Μοντγκόμερι ΜακΝιλ.
312
00:32:25,076 --> 00:32:28,328
- Ντόρις Φίνσεκερ.
- Γεια. Θέλετε να καθίσετε;
313
00:32:28,329 --> 00:32:33,167
Εντάξει. Είναι πραγματικά η μητέρα σου
Marsha MacNeil, η ηθοποιός;
314
00:32:33,168 --> 00:32:35,669
- Έτσι είναι.
- Κάνει υπέροχη δουλειά.
315
00:32:35,670 --> 00:32:38,547
- Την έχεις δει;
- Αλλά έχω ακούσει.
316
00:32:38,548 --> 00:32:40,548
Ω.
317
00:32:40,717 --> 00:32:44,720
- Δεν ήξερα ότι ζούσε στη Νέα Υόρκη.
- Δεν το κάνει. Επισήμως κάνει...
318
00:32:44,721 --> 00:32:49,349
...αλλά είναι στο δρόμο για πάντα.
Πληρώνεται για να μείνει σε ξενοδοχεία...
319
00:32:49,350 --> 00:32:53,687
...αλλά μένει με φίλους. Της στέλνει
μεροκάματα για εμένα και τον Δρ Γκόλντεν.
320
00:32:53,688 --> 00:32:58,253
- Αυτός είναι ο πατριός σου;
- Ο αναλυτής μου.
321
00:32:58,777 --> 00:33:01,487
Τι σου συμβαίνει;
322
00:33:01,488 --> 00:33:05,540
Είναι πολύ τεχνικό, πραγματικά.
έχω προβλήματα.
323
00:33:08,536 --> 00:33:12,793
- Τι είδους προβλήματα;
- Με γυναίκες.
324
00:33:19,047 --> 00:33:22,925
Πρόστιμο. Κουνιέται με ένα ωραίο βουητό
ήχος, παρακαλώ. Και:
325
00:33:24,719 --> 00:33:26,769
Αφήστε τα χέρια να φύγουν.
326
00:33:31,309 --> 00:33:35,412
Καλό, καλό, καλό.
Και μασήστε.
327
00:33:37,023 --> 00:33:38,766
Πιο γρήγορα.
328
00:33:39,067 --> 00:33:41,235
Ταχύτητα.
329
00:33:41,236 --> 00:33:44,112
Γλώσσες έξω. Κάτω.
330
00:33:44,113 --> 00:33:45,906
Πλευρά. Πλευρά.
331
00:33:45,907 --> 00:33:48,742
Και στρογγυλό, στρογγυλό. Ερχομαι.
332
00:33:58,795 --> 00:34:02,180
Περισσότερη ενέργεια!
333
00:34:04,259 --> 00:34:07,678
Κάντε το μαζί, παρακαλώ.
Συνέχισε να κινείσαι.
334
00:34:07,679 --> 00:34:12,499
Πολύ καλύτερα.
Πολύ, πολύ καλύτερα τώρα.
335
00:34:18,356 --> 00:34:20,356
Φτάστε για το jeté!
336
00:34:20,775 --> 00:34:23,610
Και:
337
00:34:23,611 --> 00:34:27,509
Παρόρμηση σε παρόρμηση.
338
00:35:03,318 --> 00:35:07,863
Χαλαρώστε.
339
00:35:07,864 --> 00:35:12,242
Νιώστε το πάτωμα ενάντια στο σώμα σας.
340
00:35:12,243 --> 00:35:16,038
Νιώσε το ενάντια
το πίσω μέρος των ποδιών σας.
341
00:35:16,039 --> 00:35:18,038
Τα χέρια σου.
342
00:35:18,499 --> 00:35:20,601
Οι ώμοι σου.
343
00:35:20,668 --> 00:35:23,503
Αφήστε τις αισθήσεις σας να θυμούνται...
344
00:35:23,504 --> 00:35:27,758
...αυτό το αίσθημα βάρους.
345
00:35:27,759 --> 00:35:33,259
Χαλαρώστε και αναπνεύστε.
346
00:35:37,936 --> 00:35:43,436
Εντάξει, πάμε. Σας ευχαριστώ.
Μην αργείς. Ερχομαι. Μην αργείς.
347
00:36:06,047 --> 00:36:09,174
- Θα έπρεπε να είσαι σε αυτόν τον όροφο;
- Έχω ένα σημείωμα.
348
00:36:09,175 --> 00:36:13,021
- Η δεσποινίς Μπεργκ θέλει ντέφι.
- Ωραία.
349
00:36:16,182 --> 00:36:20,060
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε;
Μιλάς αγγλικά;
350
00:36:20,061 --> 00:36:22,396
- Μπρούνο Μαρτέλι;
- Είναι απέναντι από την αίθουσα.
351
00:36:22,397 --> 00:36:24,345
Ευχαριστώ.
352
00:36:28,820 --> 00:36:32,000
- Γεια.
- Γεια.
353
00:36:33,199 --> 00:36:36,576
- Τι είδους μουσικές νότες είναι αυτές;
- Ακτίνες λέιζερ.
354
00:36:36,577 --> 00:36:41,248
- Είναι ένα ρέκβιεμ για τον Μπακ Ρότζερς.
- Τέλεια.
355
00:36:41,249 --> 00:36:45,335
- Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις αληθινή μουσική;
- Αυτή είναι η μουσική μου.
356
00:36:45,336 --> 00:36:48,505
- Εννοώ μια μπάντα.
- Δεν μου αρέσουν τα συγκροτήματα. Με συνωστίζονται.
357
00:36:48,506 --> 00:36:53,093
- Προτιμώ το υπόγειό μου, όχι κόσμο.
- Λεφτά υπάρχουν όμως, στο καλοκαιρινό εμπόριο.
358
00:36:53,094 --> 00:36:56,304
- Αν μαζευτούμε εγκαίρως.
- Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
359
00:36:56,305 --> 00:37:00,308
Υπάρχουν χοροί τσαγιού και πάρτι,
γάμους και μιτσβά μπαρ.
360
00:37:00,309 --> 00:37:04,438
Αυτά τα πράγματα είναι σταθερά. Άνθρωποι πάντα
παντρευτείτε και μεγαλώστε.
361
00:37:04,439 --> 00:37:07,733
- Δεν χρειάζομαι την ταλαιπωρία.
-Θα τα φροντίσω όλα...
362
00:37:07,734 --> 00:37:10,027
...όπως ένας κανονικός διευθυντής επιχείρησης.
363
00:37:10,028 --> 00:37:14,614
Θα φροντίσω τις κρατήσεις, τα ταξίδια,
σχέδια κοστουμιών, για 10 τοις εκατό από την κορυφή.
364
00:37:14,615 --> 00:37:16,950
Στη συνέχεια, μια ευθεία διάσπαση
της εκτελεστικής περικοπής.
365
00:37:16,951 --> 00:37:21,288
- Τι σχέδια κοστουμιών;
- Τίποτα φανταχτερό, μόνο πούλιες και άλλα.
366
00:37:21,289 --> 00:37:24,875
Διαφανές για μένα, ίσως χαμηλό.
Πρέπει να τους δώσουμε οπτικά.
367
00:37:24,876 --> 00:37:30,376
Ο ήχος μπορεί να είναι κακός, αλλά πότε
καταλαβαίνετε, βυζιά μπάντες βιβλίο.
368
00:37:30,381 --> 00:37:34,468
- Νομίζω ότι θα μείνω στο υπόγειό μου.
- Μπρούνο, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
369
00:37:34,469 --> 00:37:39,969
- Δεν θέλεις επιτυχία;
- Σίγουρα. Δεν νομίζω ότι τα βυζιά μας ανταποκρίνονται σε αυτό.
370
00:37:45,563 --> 00:37:47,717
Γιατί;
371
00:37:48,316 --> 00:37:51,649
Α, γιατί;
372
00:37:53,029 --> 00:37:57,799
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει,
Γιούρι Γιατζεγιοπεγιόνοφ.
373
00:37:58,284 --> 00:38:01,787
Τι έγκλημα είναι αυτό το αγέννητο
παιδί ένοχο για...
374
00:38:01,788 --> 00:38:04,998
...ότι δεν πρέπει να πίνει
το γάλα του παραδείσου;
375
00:38:04,999 --> 00:38:07,209
- Με προειδοποίησες Έλενα.
- Όχι!
376
00:38:07,210 --> 00:38:09,209
Ούτε ένα ρούβλι δεν έχω χάσει, ούτε ένα.
377
00:38:09,504 --> 00:38:13,048
Ω...
378
00:38:13,049 --> 00:38:17,928
- Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά; ακούγεται ψεύτικο.
- Δεν θέλω να το δοκιμάσω ξανά.
379
00:38:17,929 --> 00:38:22,182
- Δεν έχεις τίποτα κακό.
- Το ξέρω. Αυτό είναι που μου συμβαίνει.
380
00:38:22,183 --> 00:38:27,683
Όλοι εδώ είναι πολύχρωμοι ή εκκεντρικοί
ή χαρισματικός. Είμαι απόλυτα συνηθισμένος.
381
00:38:28,106 --> 00:38:33,606
Η μύτη μου είναι συνηθισμένη. Το σώμα μου είναι συνηθισμένο.
Και η φωνή μου, είναι... Γιούκ!
382
00:38:34,445 --> 00:38:37,531
- Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
- Θέλεις να γίνεις ηθοποιός.
383
00:38:37,532 --> 00:38:42,119
Ναι, αλλά ηθοποιοί και ηθοποιοί
είναι πολύχρωμα, επιδεικτικά όντα.
384
00:38:42,120 --> 00:38:45,956
Είμαι τόσο επιδεικτική όσο ένα κουλούρι.
385
00:38:45,957 --> 00:38:47,374
Γεια.
386
00:38:47,375 --> 00:38:49,938
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ: Γεια.
- Γεια.
387
00:38:50,128 --> 00:38:53,463
- Σε κάποιους αρέσουν τα κουλούρια.
- Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν.
388
00:38:53,464 --> 00:38:56,883
- Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ μεγάλοι για σένα.
- Μου χαμογελάει.
389
00:38:56,884 --> 00:39:00,137
- Χαμογελάει σε όλους.
- Ναι, αλλά κλείνει κι αυτός το μάτι.
390
00:39:00,138 --> 00:39:03,765
- Νομίζω ότι είναι μια νευρική συνήθεια.
- Μου μιλάει συχνά.
391
00:39:03,766 --> 00:39:06,893
- Αλήθεια; Τι λέει;
- Γεια.
392
00:39:06,894 --> 00:39:10,844
Αυτό είναι σοβαρό. Έχετε ορίσει την ημερομηνία;
393
00:39:13,401 --> 00:39:15,862
λυπάμαι.
394
00:39:16,404 --> 00:39:18,947
- Λυπάμαι.
- Νιώθω ηλίθιος.
395
00:39:18,948 --> 00:39:20,240
Μπείτε λοιπόν σε αυτό.
396
00:39:20,241 --> 00:39:22,659
Μελετήστε το. Προσπαθήστε να το θυμηθείτε
για να μπορείς...
397
00:39:22,660 --> 00:39:23,910
Γεια, Μ και Μ.
398
00:39:23,911 --> 00:39:25,996
Είδατε τη συρρίκνωση σας τελευταία;
399
00:39:25,997 --> 00:39:29,082
- Χθες.
- Έχετε ειδική παράδοση;
400
00:39:29,083 --> 00:39:31,339
Πώς τα πάτε; Τι κάνετε;
401
00:39:32,253 --> 00:39:35,638
Ω, καλά. Αυτό είναι πολύ καλό.
Είσαι καλός άνθρωπος.
402
00:39:35,882 --> 00:39:39,112
Δεν είναι για μένα.
Είναι για έναν φίλο μου.
403
00:39:39,135 --> 00:39:42,417
Ποιος είναι ο τυχερός, ε;
404
00:39:42,430 --> 00:39:46,141
Μοιάζει κάποιος επιτέλους
βουλωμένο το παλιό Finsecker.
405
00:39:46,142 --> 00:39:49,102
Δεν μπορεί να είναι η Γκλόρια εδώ.
Δεν είναι για γκόμενους.
406
00:39:49,103 --> 00:39:52,772
Χμμ; Χμμ; Είσαι... Ω, ω, ω.
407
00:39:52,773 --> 00:39:54,517
Κλείσε το στόμα μου.
408
00:39:55,818 --> 00:39:57,110
Αντίο.
409
00:39:57,111 --> 00:40:01,198
Μισώ τον Ραλφ Γκαρσί, πραγματικά το μισώ.
410
00:40:01,199 --> 00:40:04,201
Πρέπει να θυμάμαι αυτό το συναίσθημα
και να το χρησιμοποιήσω στην υποκριτική μου.
411
00:40:07,121 --> 00:40:08,538
φοβάμαι.
412
00:40:08,539 --> 00:40:13,543
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να ζήσω
στις προσδοκίες τους από εμένα.
413
00:40:13,544 --> 00:40:19,032
-Πρέπει να πάρεις...
- Εικόνες πάθους που αναβοσβήνουν...
414
00:40:21,302 --> 00:40:26,379
...και να σε πετάξει στο έδαφος
και κάνετε τρελή, παθιασμένη αγάπη.
415
00:40:26,432 --> 00:40:28,558
- Το ξέχασα!
- Για δύο εβδομάδες;
416
00:40:28,559 --> 00:40:31,728
- Σου είπα, το έκανα και το ξέχασα.
- Η ακοή μου είναι μια χαρά.
417
00:40:31,729 --> 00:40:36,816
Είναι η εργασία σας που λείπει.
Και αυτές οι σελίδες είναι ακατανόητες.
418
00:40:36,817 --> 00:40:40,153
Είναι μια μυστική γλώσσα.
Δεν προορίζεται για λευκούς.
419
00:40:40,154 --> 00:40:42,822
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- Έχω πολλά αστεία.
420
00:40:42,823 --> 00:40:45,575
- Αυτά είναι σκουπίδια!
- Έσπασε το στυλό μου.
421
00:40:45,576 --> 00:40:48,745
- Είναι με μολύβι.
- Έσπασε κι αυτό.
422
00:40:48,746 --> 00:40:51,748
Δεν μπορείς να μάθεις να διαβάζεις,
δεν μπορείς να μάθεις να χορεύεις.
423
00:40:51,749 --> 00:40:54,251
Πετάς έξω.
424
00:40:54,252 --> 00:40:55,543
μπορώ να διαβάσω.
425
00:40:55,544 --> 00:40:58,672
Υπέροχος! Εμπρός, εκπλήξτε μας.
Δώστε του το βιβλίο σας.
426
00:40:58,673 --> 00:41:01,595
Δίνω προσοχή.
Ο κύριος Τζόνσον θα διαβάσει.
427
00:41:02,009 --> 00:41:05,035
- Είπα ότι μπορώ να διαβάσω!
- Τότε διάβασε.
428
00:41:05,596 --> 00:41:07,442
- Όχι.
- Διαβάστε!
429
00:41:07,473 --> 00:41:08,974
- Όχι!
- Διαβάστε!
430
00:41:08,975 --> 00:41:10,517
Όχι, γαμημένη σκύλα!
431
00:41:10,518 --> 00:41:15,272
Τι στο διάολο θέλεις να κάνω,
μου ζητάς να διαβάζω όλη την ώρα;
432
00:41:15,273 --> 00:41:18,024
Μισώ τα κότσια σου. διαβάζεις,
γαμημένη σκύλα!
433
00:42:26,927 --> 00:42:28,261
ΜΑΡΤΕΛΙ:
Δεν είναι φυσικό.
434
00:42:28,262 --> 00:42:30,929
Βγάλε την θήκη μου, ε, παπά;
435
00:42:31,557 --> 00:42:35,685
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Μπρούνο,
Είχα πολλές φίλες.
436
00:42:35,686 --> 00:42:38,938
- Είχα μια διαφορετική φίλη κάθε μέρα.
- Έχω μουσική.
437
00:42:40,358 --> 00:42:41,858
Το ίδιο και σε σένα φίλε! Προχωρήστε.
438
00:42:41,859 --> 00:42:46,488
Προχωρήστε! Α, σίγουρα, έχεις μουσική,
εντάξει. Αλλά για τι; Για τον εαυτό σας.
439
00:42:46,489 --> 00:42:47,781
Για το ακουστικό σας.
440
00:42:47,782 --> 00:42:51,576
Δηλαδή, το ακούω πια;
Το ακούει η μαμά σου;
441
00:42:51,577 --> 00:42:53,166
Το ακούνε οι φίλοι σου;
442
00:42:53,204 --> 00:42:55,455
Μπρούνο, έχεις φίλους; Ε;
443
00:42:55,456 --> 00:42:59,584
- Δεν έχω χρόνο. σου είπα.
-Μου είπες. μου είπες.
444
00:42:59,585 --> 00:43:02,712
Δεν είναι φυσικό. Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
σου λέω...
445
00:43:02,713 --> 00:43:05,882
Δεν είσαι στην ηλικία μου. Κανείς δεν είναι στην ηλικία μου.
Είμαι μπροστά από την ώρα μου.
446
00:43:05,883 --> 00:43:08,134
Ίσως δεν νομίζω
στους ανθρώπους θα αρέσουν τα πράγματά μου.
447
00:43:08,135 --> 00:43:12,972
Πώς ξέρετε τι θα αρέσει στον κόσμο;
Πώς ξέρουν αν δεν το ακούσουν;
448
00:43:12,973 --> 00:43:16,893
Μπρούνο, πώς αναγνωρίζουν το ταλέντο σου
και σου δίνω υποτροφίες...
449
00:43:16,894 --> 00:43:19,604
...και δισκογραφικά συμβόλαια, γιε μου,
και βραβεία;
450
00:43:19,605 --> 00:43:23,316
Ίσως πεθάνω ακάλυπτος,
και το φάντασμά μου παίρνει το Grammy.
451
00:43:23,317 --> 00:43:28,113
Ισως! Κοίτα, σου έφτιαξα ένα στούντιο;
στο υπόγειο για ένα φάντασμα;
452
00:43:28,114 --> 00:43:31,991
Ξόδεψα 7000$ σε εξοπλισμό
για φάντασμα;
453
00:43:31,992 --> 00:43:37,247
Η μαμά σου μαγειρεύει και καθαρίζει και
να φορέσεις παλιά ρούχα για ένα φάντασμα; Ένα φάντασμα;
454
00:43:37,248 --> 00:43:41,453
Η μαμά του Έλτον Τζον έχει
έξι παλτό μινκ.
455
00:44:52,823 --> 00:44:58,323
"Λοιπόν... Λοιπόν... Καλώς ήρθατε στο...
456
00:44:58,996 --> 00:45:02,999
...το ουκ... Κέρδισε...
457
00:45:03,000 --> 00:45:07,504
Υπέροχο...
458
00:45:07,505 --> 00:45:12,008
...ο κόσμος του...
459
00:45:12,009 --> 00:45:17,509
...Μα... Maytag...
460
00:45:17,932 --> 00:45:22,352
...πλένω... Πλύσιμο... Πλύσιμο...
461
00:45:22,353 --> 00:45:25,605
...μας... Μα...
462
00:45:25,606 --> 00:45:28,375
Μηχανές."
463
00:45:29,109 --> 00:45:34,609
Χμμ. Χμμ.
464
00:46:07,273 --> 00:46:08,773
Μιλάμε για τον Σορόφσκι.
465
00:46:08,774 --> 00:46:14,274
Ο κύριος Σορόφσκι δεν καταλαβαίνει κανένα
μουσική πέρασε τον Μότσαρτ όταν ήταν 2 ετών.
466
00:46:14,822 --> 00:46:17,385
Είναι όλοι ίδιοι.
Τι περιμένεις;
467
00:46:17,992 --> 00:46:22,829
Αποφοιτώντας από την Π.Α. δεν είναι Ακαδημία
Βραβείο. Ξέρεις τι εννοώ.
468
00:46:22,830 --> 00:46:27,417
Είναι καλύτερο από το πραγματικό σχολείο. είναι δωρεάν,
και δεν σε βιάζουν στους διαδρόμους.
469
00:46:27,418 --> 00:46:30,295
Αλλά είναι ακόμα μια μικρή αλλαγή.
470
00:46:30,296 --> 00:46:33,798
Απλώς σκοτώνω χρόνο εδώ,
περιμένοντας την ευκαιρία μου.
471
00:46:33,799 --> 00:46:36,676
Μπορεί να είναι ταινία
ή ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.
472
00:46:36,677 --> 00:46:39,512
Αλλά έρχεται. Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
473
00:46:39,513 --> 00:46:42,849
Διαβάζω Back Stage, Show Business
και Ποικιλία.
474
00:46:42,850 --> 00:46:45,310
Βλέπεις, το κάνω όλο.
475
00:46:45,311 --> 00:46:48,813
Ο χορός είναι μόνο η συμβουλή
αυτού του παγόβουνου.
476
00:46:48,814 --> 00:46:52,358
Μια φίλη της αδερφής μου,
λέει περιουσίες και άλλα.
477
00:46:52,359 --> 00:46:56,029
Λέει ότι κάνω τον τελευταίο μου χορό
σε αυτόν τον σκοτεινό μικρό πλανήτη.
478
00:46:56,030 --> 00:46:58,531
Πρέπει λοιπόν να είναι θεαματικό, ξέρεις;
479
00:46:58,532 --> 00:47:01,367
Πόσο φωτεινά τα πνεύματά μας
πήγαινε να πυροβολήσεις στο διάστημα...
480
00:47:01,368 --> 00:47:05,872
...εξαρτάται από το πόσο συνεισφέραμε
στη γήινη λαμπρότητα αυτού του κόσμου.
481
00:47:05,873 --> 00:47:10,591
Και εννοώ να είμαι ένας σημαντικός συντελεστής.
482
00:47:10,878 --> 00:47:13,647
Ένας σίγουρος σημαντικός συντελεστής.
483
00:47:19,970 --> 00:47:23,056
- Μπορεί κάποιος απλά...;
- Καθαρίζει το ντεκολτέ της.
484
00:47:23,057 --> 00:47:27,727
Βγάζει το χνούδι. Ω,
αυτό είναι όμορφο. Μακάρι να είχα κάμερα.
485
00:47:27,728 --> 00:47:31,230
Εκεί είναι. Φύγε από τη μέση.
Είναι πανέμορφη.
486
00:47:31,231 --> 00:47:33,858
Ω, τώρα γυρίστε, παρακαλώ.
487
00:47:33,859 --> 00:47:35,568
Ω, παρακαλώ.
488
00:47:35,569 --> 00:47:37,487
Ω, κοίτα αυτά τα βυζιά.
489
00:47:37,488 --> 00:47:39,238
Α, μπορείς να πνιγείς σε αυτά.
490
00:47:39,239 --> 00:47:44,739
Θέλω να παρατηρείς τον εαυτό σου
κάνω συνηθισμένα, καθημερινά πράγματα.
491
00:47:45,162 --> 00:47:47,997
Θα σας ζητηθεί να κάνετε διπλότυπο
αυτοί εδώ στην τάξη.
492
00:47:47,998 --> 00:47:50,583
Ένας ηθοποιός πρέπει να εξελιχθεί
μια οξεία αίσθηση αίσθησης...
493
00:47:50,584 --> 00:47:55,171
... οπότε συγκεντρωθείτε στον τρόπο που αντιμετωπίζετε
με πράγματα στον κόσμο σου...
494
00:47:55,172 --> 00:47:59,592
...πώς πλένετε το πρόσωπό σας
ή κρατήστε το πιρούνι σας ή σηκώστε το φλιτζάνι σας...
495
00:47:59,593 --> 00:48:05,093
...χτενίστε τα μαλλιά σας. Παρατηρήστε και μελετήστε
τη δική σας μηχανικότητα.
496
00:48:05,265 --> 00:48:10,765
Δείτε αν μπορείτε να πιάσετε τον εαυτό σας στο
πολύ πράγµα που κάνει ή λέει κάτι.
497
00:48:11,271 --> 00:48:16,401
Δείτε αν οι ενέργειες και οι αντιδράσεις σας εμπίπτουν σε
μοτίβα και ποια είναι αυτά τα μοτίβα.
498
00:48:16,402 --> 00:48:20,279
Και συγκεκριμένα, δώστε μεγάλη προσοχή
στον φυσικό κόσμο.
499
00:48:20,280 --> 00:48:25,409
Απομονωθείτε και επικεντρωθείτε στις λεπτομέρειες.
500
00:48:36,296 --> 00:48:39,527
Ω, mamacita!
501
00:48:43,429 --> 00:48:45,326
Ε, καράμπα!
502
00:48:52,438 --> 00:48:56,149
Όχι! Όχι! Όχι! Δώσε μου αυτό!
503
00:48:56,150 --> 00:48:58,985
Πρέπει να κρατάς το τόξο σου έτσι,
όχι έτσι.
504
00:48:58,986 --> 00:49:01,028
Δεν είναι το πουλί σου που κρατάς.
505
00:49:01,029 --> 00:49:05,491
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είναι φιόγκο βιολιού.
Κρατήστε το με λίγο σεβασμό, όπως...
506
00:49:05,492 --> 00:49:07,577
Σαν το πουλί σου;
507
00:49:07,578 --> 00:49:10,347
Σκάσε. Πάλι.
508
00:49:40,986 --> 00:49:44,730
Πρόσεχε την φυλή σου, Κοκό.
509
00:49:45,199 --> 00:49:49,368
Βγες την αψίδα, Leroy.
510
00:49:49,369 --> 00:49:51,215
Ωραία, Neisha.
511
00:49:52,372 --> 00:49:54,749
Θέλω να δω το πόδι, Πάτρικ.
512
00:49:54,750 --> 00:49:58,802
Και τέντωμα.
513
00:50:00,005 --> 00:50:02,005
Καλός.
514
00:50:03,050 --> 00:50:05,204
Κράτα το μαζί τώρα.
515
00:50:09,807 --> 00:50:14,731
Πού είναι ο ιδρώτας, Λίζα;
Δεν προσπαθείς καν.
516
00:50:29,034 --> 00:50:32,078
- Μιχάλη, συγχαρητήρια. άκουσα.
- Ω, ευχαριστώ.
517
00:50:32,079 --> 00:50:35,414
Μη με ευχαριστείς. Σου άξιζε
το βραβείο και την υποτροφία.
518
00:50:35,415 --> 00:50:38,626
- Είσαι ο καλύτερος ηθοποιός στο σχολείο.
- Α, καλά...
519
00:50:38,627 --> 00:50:41,087
Λοιπόν, ήσουν ο καλύτερος ηθοποιός
στο σχολείο.
520
00:50:41,088 --> 00:50:43,548
Δηλαδή, θα μας λείψεις.
521
00:50:43,549 --> 00:50:45,091
Λοιπόν, θα μου λείψεις κι εμένα.
522
00:50:45,092 --> 00:50:46,592
- Θα το κάνεις;
- Ναι, σίγουρα.
523
00:50:46,593 --> 00:50:49,345
- Θα κρατήσουμε επαφή, φαντάζομαι, ε;
- Ναι.
524
00:50:49,346 --> 00:50:50,930
Θα υπογράφατε την επετηρίδα μου;
525
00:50:50,931 --> 00:50:54,684
Ναι, εντάξει. Εσείς
θέλετε να υπογράψω τη φωτογραφία μου;
526
00:50:54,685 --> 00:50:57,854
- Θα ήταν υπέροχο.
- Α, εντάξει.
527
00:50:57,855 --> 00:51:00,189
- Ξέχασα. Πώς σε λένε;
- Ντόρις Φίνσεκερ.
528
00:51:00,190 --> 00:51:02,483
- Α, σωστά. Ντόρις.
- Μα η Ντόρις είναι αρκετή.
529
00:51:02,484 --> 00:51:03,693
Ω, εντάξει.
530
00:51:03,694 --> 00:51:06,445
-Έχεις αποφασίσει πού θα πας;
- Καλιφόρνια.
531
00:51:06,446 --> 00:51:09,699
- Εννοώ στο κολέγιο, την υποτροφία.
- Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
532
00:51:09,700 --> 00:51:12,618
- Πώς γίνεται;
- Ο Γουίλιαμ Μόρις έχει μεγάλα σχέδια για μένα.
533
00:51:12,619 --> 00:51:15,580
- Με είδαν σε εκείνη την εκπομπή Senior Day.
- Πλάκα κάνεις;
534
00:51:15,581 --> 00:51:18,791
- Θέλουν να με εκπροσωπήσουν.
- Είναι οι μεγαλύτεροι πράκτορες.
535
00:51:18,792 --> 00:51:21,357
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!
536
00:51:22,170 --> 00:51:24,881
Υπάρχουν μερικές σειρές
νομίζουν ότι είμαι σωστός για.
537
00:51:24,882 --> 00:51:28,801
Είχα πολλές πολύ καλές συναντήσεις.
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
538
00:51:28,802 --> 00:51:31,637
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!
Εννοώ, το Χόλιγουντ, είναι σαν...
539
00:51:31,638 --> 00:51:36,809
Ναι. Λοιπόν, ορίστε,
μακριά στο ηλιοβασίλεμα.
540
00:51:36,810 --> 00:51:39,812
Καλή τύχη. Ω, συγγνώμη.
541
00:51:39,813 --> 00:51:44,481
Δηλαδή, σπάσε ένα πόδι,
ή οτιδήποτε λένε.
542
00:51:46,111 --> 00:51:48,008
Τα λέμε.
543
00:51:48,739 --> 00:51:51,046
Γεια σου!
544
00:51:51,116 --> 00:51:52,962
Θα τα πούμε στο Schwab's.
545
00:51:56,747 --> 00:51:58,695
Θεέ μου, Ντόρις!
546
00:52:12,054 --> 00:52:14,513
Είναι νέα.
Την είδα να φτάνει με μια λιμουζίνα.
547
00:52:14,514 --> 00:52:17,386
Μια λιμουζίνα; Κανένα πλάκα;
548
00:52:18,185 --> 00:52:21,687
- Ελπίζω να γαμήσω ότι είναι σε δράμα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Χορευτικό τμήμα.
549
00:52:21,688 --> 00:52:24,357
Είναι πολύ όμορφη. Κοιτάξτε τον κώλο.
550
00:52:24,358 --> 00:52:29,486
- Δεν ξέρω για τα βυζιά της.
- Τι; Τι είδους βυζιά;
551
00:52:31,198 --> 00:52:33,783
- Βυζιά... Ποντερά;
- Φαίνεται κάπως επίπεδη.
552
00:52:33,784 --> 00:52:35,201
Είναι πανέμορφη!
553
00:52:35,202 --> 00:52:37,662
Πιτσιρικάδες
με τσιμπήματα σαν σταφίδες;
554
00:52:37,663 --> 00:52:40,206
Γυρίζει. Κοιτάξτε τον κώλο.
555
00:52:40,207 --> 00:52:43,899
- Α, είναι χορεύτρια.
- Άσε με να σηκωθώ. Άσε με να σηκωθώ!
556
00:52:47,798 --> 00:52:50,874
Άσε με να δω, γαμημένοι.
557
00:52:59,685 --> 00:53:02,812
Πέρυσι, δουλέψαμε
σε απλές παρατηρήσεις.
558
00:53:02,813 --> 00:53:07,566
Φέτος, θα γυρίσουμε
αυτή η παρατήρηση προς τα μέσα...
559
00:53:07,567 --> 00:53:10,569
...και δουλέψτε για την εκ νέου δημιουργία
συναισθηματικές καταστάσεις:
560
00:53:10,570 --> 00:53:14,699
Φόβος, χαρά, λύπη, θυμός.
561
00:53:14,700 --> 00:53:20,079
Και θα είναι πιο δύσκολο γιατί θα το κάνετε
πρέπει να σας εκθέσω περισσότερο...
562
00:53:20,080 --> 00:53:22,999
...τι υπάρχει μέσα σου.
563
00:53:23,000 --> 00:53:26,085
Για την πρώτη σας υποκριτική άσκηση
φέτος σε θέλω...
564
00:53:26,086 --> 00:53:29,588
Για να ξαναδημιουργήσω μια δύσκολη ανάμνηση...
565
00:53:29,589 --> 00:53:34,427
...μια οδυνηρή στιγμή που έμαθες
κάτι για τον εαυτό σου που πονούσε.
566
00:53:34,428 --> 00:53:38,014
Και εννοώ πολύ πληγωμένο.
567
00:53:38,015 --> 00:53:40,578
Και να φτάσει.
568
00:53:40,934 --> 00:53:44,228
Και μέσω. Και ρίξε.
569
00:53:44,229 --> 00:53:45,479
Και πίσω.
570
00:53:52,612 --> 00:53:55,330
Γεια, είμαι η Lisa Monroe.
571
00:53:56,033 --> 00:53:57,673
Χίλαρι βαν Ντόρεν.
572
00:53:57,743 --> 00:53:59,243
Λατρεύω το παλτό σου.
573
00:53:59,244 --> 00:54:01,192
Το είδα στο παράθυρο του Μπέντελ.
574
00:54:01,955 --> 00:54:05,875
- Μου το αγόρασε η μητριά μου.
- Αλήθεια;
575
00:54:05,876 --> 00:54:09,545
Δεν θα με πείραζε τέτοια θετή μητέρα.
576
00:54:09,546 --> 00:54:13,549
Δεν το έκανε για μένα.
Θέλει ο πατέρας μου να πιστεύει ότι νοιάζεται.
577
00:54:13,550 --> 00:54:16,469
Άλλωστε, της αρέσουν τα ψώνια.
578
00:54:16,470 --> 00:54:20,264
Έχει πολλαπλό οργασμό
κάθε φορά που αγοράζει κάτι.
579
00:54:20,265 --> 00:54:22,558
Ακούγεται υπέροχο. Νομίζω ότι μου αρέσει.
580
00:54:22,559 --> 00:54:24,200
Μπορείς να την έχεις.
581
00:54:24,311 --> 00:54:28,314
- Πού είναι όλος ο ιδρώτας, Λίζα;
- Το δουλεύω.
582
00:54:28,315 --> 00:54:30,816
Δεν το δουλεύεις αρκετά σκληρά.
583
00:54:30,817 --> 00:54:33,330
Απαλλαγείτε από τα ούλα.
584
00:54:44,164 --> 00:54:46,061
Πρόσεχε με.
585
00:54:48,293 --> 00:54:50,754
Σήκωσε το τόξο από τη χορδή, Μαρτέλλι.
586
00:54:50,796 --> 00:54:53,005
Ο Μότσαρτ δεν θα το έκανε αυτό σήμερα.
587
00:54:53,006 --> 00:54:55,341
-Κάνε τι;
- Αυτή η επιχείρηση υπόκλισης.
588
00:54:55,342 --> 00:54:57,510
Θα έβαζε το πληκτρολόγιό του σε έναν ενισχυτή...
589
00:54:57,511 --> 00:55:01,013
...και θα είχε κουαρτέτα εγχόρδων
βγαίνοντας από τα δάχτυλά του.
590
00:55:01,014 --> 00:55:04,850
Και ποιος θα τα έπαιζε όλα αυτά
συμφωνίες επιστημονικής φαντασίας;
591
00:55:04,851 --> 00:55:07,520
- Θα έκανε.
- Μόνος του;
592
00:55:07,521 --> 00:55:11,357
Έκανε το overdub και θα μιξάρει, φυσικά.
Δεν θα έκανε τον ίδιο παλιό θόρυβο.
593
00:55:11,358 --> 00:55:14,110
SHOROFSKY: Θόρυβος;
ΜΠΡΟΥΝΟ: Θα ακουγόταν ηλεκτρικός.
594
00:55:14,111 --> 00:55:18,197
Θα είχε πιο ευδιάκριτες χορδές και κέρατα
και μηχανογραφημένα φαγκότα.
595
00:55:18,198 --> 00:55:21,408
- Ένας άνθρωπος δεν είναι ορχήστρα.
- Ποιος χρειάζεται ορχήστρες;
596
00:55:21,409 --> 00:55:26,330
Μπορείτε να τα κάνετε όλα με ένα πληκτρολόγιο,
έναν ενισχυτή και αρκετή ισχύ.
597
00:55:26,331 --> 00:55:28,874
Θα παίξεις μόνος σου;
598
00:55:28,875 --> 00:55:30,670
Δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον.
599
00:55:30,710 --> 00:55:34,046
Δεν είναι μουσική, Μαρτέλλι.
Αυτό είναι αυνανισμός.
600
00:55:36,341 --> 00:55:39,343
Βλέπετε, δεν είμαι από τη φύση μου χαριτωμένος.
601
00:55:39,344 --> 00:55:41,595
Η Γκρέις δεν τρέχει στην οικογένειά μας.
602
00:55:41,596 --> 00:55:45,724
Είναι τα γονίδιά μας. Έπρεπε να δουλέψω
τόσο δύσκολο να φτάσεις εδώ.
603
00:55:45,725 --> 00:55:48,853
- Θεέ μου, το ασχολούμαι από τα 4 μου.
- Κι εγώ.
604
00:55:48,854 --> 00:55:50,980
Ξεκίνησα με βρύση και άλλα.
605
00:55:50,981 --> 00:55:55,151
Τότε η μαμά μου συνέχισε να με αγόραζε όμορφη
μπαλέτο tutus, και κολλήθηκα σε αυτό.
606
00:55:55,152 --> 00:55:58,571
Λιγότερα χείλη, Μονρόε! Περισσότερος ιδρώτας!
607
00:55:58,572 --> 00:56:01,073
- Είναι απλά μια σκύλα.
- Με μισεί.
608
00:56:01,074 --> 00:56:05,077
Αυτό είναι ένα μάθημα χορού, Λίζα,
όχι το σχέδιο Charles Atlas.
609
00:56:05,078 --> 00:56:08,664
- Κλείσε το στόμα σου.
- Πού είναι τα καλσόν σου;
610
00:56:08,665 --> 00:56:10,916
Σου είπα ότι τα πήρα.
Απλώς τα ξέχασα.
611
00:56:10,917 --> 00:56:12,751
Για τι μιλάει;
612
00:56:12,752 --> 00:56:15,087
Καλτσό. Δεν θα τα φορέσει.
613
00:56:16,298 --> 00:56:21,177
Κοίτα, Leroy, σου είπα, αν δεν έχεις
καλσόν, δεν χορεύεις. Τώρα πήγαινε!
614
00:56:24,764 --> 00:56:27,141
Ω, μου αρέσει η προφορά σου.
Τι είπατε;
615
00:56:27,142 --> 00:56:28,934
Σκάβω τον μαύρο κώλο του.
616
00:56:28,935 --> 00:56:34,435
- Έχει ληφθεί, Χρυσόκλειδο.
- Μην το υπολογίζεις.
617
00:56:43,950 --> 00:56:45,451
Μια οδυνηρή ανάμνηση.
618
00:56:45,452 --> 00:56:48,412
Τι εννοεί με το
μια οδυνηρή ανάμνηση;
619
00:56:48,413 --> 00:56:50,956
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βρω
μια οδυνηρή ανάμνηση.
620
00:56:50,957 --> 00:56:52,541
Ξέρω ότι τα έχω.
621
00:56:52,542 --> 00:56:55,628
Εννοώ, ο πόνος μου είναι τόσο καλός
όπως οποιουδήποτε άλλου.
622
00:56:55,629 --> 00:56:59,048
Έχω πολλά από αυτά. Μπορείτε να δανειστείτε
ένα δικό μου αν θέλεις.
623
00:56:59,049 --> 00:57:03,928
Όπως, συνήθιζα να βρέχω το κρεβάτι μου. Εκεί, αυτό
ήταν επώδυνο. Μπορείτε να έχετε αυτή τη μνήμη.
624
00:57:03,929 --> 00:57:05,429
Όχι, ευχαριστώ.
625
00:57:05,430 --> 00:57:09,558
Τότε ήταν η τελευταία φορά που ο πατέρας μου
μάζεψε τις βαλίτσες του και μας άφησε.
626
00:57:09,559 --> 00:57:11,644
Αυτό ήταν πραγματικά οδυνηρό.
627
00:57:11,645 --> 00:57:16,190
Ή την πρώτη φορά που η μητέρα μου πέταξε στο L.A.
και δεν γύρισε για έξι εβδομάδες.
628
00:57:16,191 --> 00:57:20,653
- Ω.
- Ή την πρώτη φορά που ερωτεύτηκα.
629
00:57:20,654 --> 00:57:23,628
Από πού προήλθε αυτό;
630
00:57:23,657 --> 00:57:26,033
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.
631
00:59:02,547 --> 00:59:04,547
Θα το πεις σε όλους;
632
00:59:04,841 --> 00:59:07,551
Είναι η πιο οδυνηρή ανάμνηση
μπορώ να σκεφτώ.
633
00:59:07,552 --> 00:59:10,429
Δεν είπε το πιο οδυνηρό.
Είπε απλώς οδυνηρό.
634
00:59:10,430 --> 00:59:14,767
- Υποτίθεται ότι πρέπει να εκτεθούμε.
- Φανταστείτε τι θα πει ο Ραλφ Γκαρσί.
635
00:59:14,768 --> 00:59:19,438
Μια πίτα στο πρόσωπο έρχεται με τη δουλειά.
Αυτό λέει η μαμά μου. Εκείνη ξέρει.
636
00:59:19,439 --> 00:59:20,856
Δεν το καταλαβαίνω.
637
00:59:20,857 --> 00:59:25,110
Ένας πραγματικός καλλιτέχνης δεν πρέπει ποτέ να φοβάται
τι θα πουν οι άλλοι για αυτόν.
638
00:59:25,111 --> 00:59:28,113
Ήταν μια στιγμή που κατάλαβα
κάτι για τον εαυτό μου.
639
00:59:28,114 --> 00:59:31,200
- Ίσως δεν το κατάλαβες καλά.
-Τι εννοείς;
640
00:59:31,201 --> 00:59:35,287
Λοιπόν, εννοώ, όλοι ερωτεύονται
με τον αναλυτή τους.
641
00:59:35,288 --> 00:59:38,123
Υπάρχει μια λέξη για αυτό, έτσι δεν είναι;
642
00:59:38,124 --> 00:59:40,125
Ομοφυλόφιλος.
643
01:00:36,516 --> 01:00:38,434
Αυτή είναι η μουσική μου.
644
01:00:38,435 --> 01:00:40,691
Αυτός ο τρελός μου έκλεψε την κασέτα.
645
01:00:50,029 --> 01:00:51,875
Ουάου, αυτός είμαι.
646
01:00:52,866 --> 01:00:58,366
Αυτή είναι η μουσική του γιου μου!
Ο γιος μου ο Μπρούνο. Μπρούνο Μαρτέλι!
647
01:00:58,663 --> 01:01:02,875
Έγραψε τη μουσική.
Σήμερα, η 46η οδός...
648
01:01:02,876 --> 01:01:06,378
...αύριο, Madison Square Garden.
649
01:01:10,592 --> 01:01:13,552
- Παπά. Μπαμπάς.
- Μπρούνο!
650
01:01:13,553 --> 01:01:14,761
Τι κάνεις;
651
01:01:14,762 --> 01:01:18,307
Έχεις χάσει το μυαλό σου. Είσαι τρελός.
Αυτές οι κασέτες δεν είναι έτοιμες.
652
01:01:18,308 --> 01:01:21,810
Κοιτάξτε τους ανθρώπους.
Δεν ξέρουν ότι δεν είναι έτοιμο.
653
01:01:21,811 --> 01:01:26,838
Δείτε το, τους αρέσει!
Μπρούνο, τους αρέσει! Μπρούνο!
654
01:01:55,345 --> 01:01:58,472
- Γεια σου!
- Ε;
655
01:01:58,473 --> 01:02:02,518
Μετακινήστε τη γαμημένη παρέλασή σας!
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, 5η Λεωφόρος;
656
01:02:02,519 --> 01:02:04,520
Υποστηρίξτε το!
657
01:02:04,521 --> 01:02:10,021
Θα σου πάρω τον κώλο, φίλε!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
658
01:02:17,742 --> 01:02:20,786
Είσαι ο επόμενος, με ακούς;
659
01:02:20,787 --> 01:02:23,664
Φύγε από εκεί.
Τι κάνεις;
660
01:02:23,665 --> 01:02:25,374
Πώς σας αρέσει αυτό;
661
01:02:25,375 --> 01:02:29,786
Σήκωσέ το, ρε σκύλα!
662
01:03:04,414 --> 01:03:08,568
Νόμιζα ότι ήμουν απλά
περνώντας από ένα στάδιο.
663
01:03:09,085 --> 01:03:11,503
Αυτό μου είπαν όλοι.
664
01:03:11,504 --> 01:03:15,248
Και ποτέ
με ανησύχησε όταν ήμουν 10.
665
01:03:15,550 --> 01:03:21,050
Μόνο που μου είπαν το ίδιο πράγμα
στις 12 και 14.
666
01:03:23,182 --> 01:03:28,682
Τελικά λοιπόν, αναλυτή μου
ισοπεδώθηκε μαζί μου.
667
01:03:28,688 --> 01:03:33,047
Είπε ότι ήταν μάλλον μια επιλογή ζωής.
668
01:03:38,197 --> 01:03:40,556
Είναι αστείο.
669
01:03:42,035 --> 01:03:47,535
«Gay» σήμαινε παλιά
μια τόσο χαρούμενη λέξη κάποτε.
670
01:03:48,875 --> 01:03:54,375
Όχι ότι με ενοχλεί.
Είμαι πολύ καλά προσαρμοσμένος, πραγματικά.
671
01:03:56,215 --> 01:03:58,676
εννοώ...
672
01:04:01,095 --> 01:04:04,389
...δεν είσαι ποτέ ευτυχισμένος...
673
01:04:04,390 --> 01:04:08,060
...δεν είναι το ίδιο με το να είσαι δυστυχισμένος.
674
01:04:08,061 --> 01:04:10,726
Είναι;
675
01:04:12,649 --> 01:04:16,751
Ο Δρ Γκόλντεν το εξηγεί πολύ καλά.
676
01:04:17,236 --> 01:04:19,543
Τα εξηγεί όλα καλά.
677
01:04:23,284 --> 01:04:24,993
Είχα πολλή βοήθεια.
678
01:04:36,255 --> 01:04:40,509
Γεια σου, Ντόρις, θέλεις να πας
Το Rocky Horror Show αύριο το βράδυ;
679
01:04:40,510 --> 01:04:41,927
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
680
01:04:41,928 --> 01:04:45,681
Ξεκινάει τα μεσάνυχτα, άρα καλύτερα
δες το με τη μαμά σου.
681
01:04:45,682 --> 01:04:50,394
Καλώντας τον Μοντγκόμερι ΜακΝιλ.
682
01:04:50,395 --> 01:04:54,138
Ω, Μοντγκόμερι.
683
01:04:59,904 --> 01:05:03,198
Υποθέτω ότι είναι ένα διάολο
αποκλείεται;
684
01:05:03,199 --> 01:05:06,326
Εκεί είναι, ο Ραλφ Γκαρσί,
ακριβώς πάνω στο κουμπί.
685
01:05:06,327 --> 01:05:08,620
- Ωραία.
- Φύγε!
686
01:05:08,621 --> 01:05:13,166
- Σε προειδοποίησα ότι θα συμβεί αυτό.
- Είναι η περίπτωσή σου, φίλε. Δεν δίνω μάτι.
687
01:05:13,167 --> 01:05:16,420
- Είναι ένα αστείο. Μόλις βγήκε.
- Σαν εμένα.
688
01:05:17,630 --> 01:05:21,633
Ναι. Γεια, Ντόρις, άκουσε,
Ήθελα να σου πω.
689
01:05:21,634 --> 01:05:26,054
Υπάρχει ανοιχτό κάλεσμα για ταινία
στο ξενοδοχείο Diplomat.
690
01:05:26,055 --> 01:05:29,641
- Α, ναι;
- Ψάχνουν τον τύπο σου.
691
01:05:29,642 --> 01:05:32,519
- Ποιος είναι ο τύπος μου;
- Ξέρεις, ο τύπος σου.
692
01:05:32,520 --> 01:05:37,065
- Ιρλανδός, Εβραίος, παρανοϊκός.
- Πώς λέγεται αυτή η ταινία;
693
01:05:37,066 --> 01:05:42,452
- Ήμουν ένας έφηβος Fag Hag.
- Σκατά!
694
01:05:44,949 --> 01:05:46,158
Σταμάτα το!
695
01:05:46,159 --> 01:05:49,161
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα γίνει
να είσαι έτσι, Ντόρις.
696
01:05:49,162 --> 01:05:53,331
Ω, έλα πιο κοντά, γλυκιά μου.
Ω, τέτοια αγκαλιά.
697
01:05:58,713 --> 01:06:01,965
Οι Σίλμπερμαν ξέρουν
μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
698
01:06:01,966 --> 01:06:05,969
Έχουν πραγματικά δεσμούς.
Είναι κακοί με τον Soupy Sales.
699
01:06:05,970 --> 01:06:08,972
Ω, άκου.
Η ωραία λευκή σου μπλούζα είναι σιδερωμένη.
700
01:06:08,973 --> 01:06:12,517
Ή θα μπορούσατε να φορέσετε το ροζ φόρεμά σας
με τις κορδέλες.
701
01:06:12,518 --> 01:06:15,729
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη σε αυτό.
- Το μισώ αυτό το ροζ φόρεμα.
702
01:06:15,730 --> 01:06:18,774
- Μην φοράς λοιπόν το ροζ φόρεμά σου.
- Δεν πάω, μαμά!
703
01:06:18,775 --> 01:06:20,901
- Τότε κάνε γαργάρες.
- Πάω για φαγητό!
704
01:06:20,902 --> 01:06:24,029
- Είναι μια υπόθεση τροφοδοσίας.
- Δεν είναι το φαγητό!
705
01:06:24,030 --> 01:06:26,531
Αυτή είναι μια ευκαιρία για παράσταση.
706
01:06:26,532 --> 01:06:29,701
- Εκμεταλλευτείτε το.
- Το υποσχέθηκα στο Μοντγκόμερι!
707
01:06:29,702 --> 01:06:33,394
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στους Silbermans!
708
01:06:35,708 --> 01:06:39,711
Είναι ένα πάρτι, Ντόρις.
Χρειάζονται έναν τραγουδιστή.
709
01:06:39,712 --> 01:06:45,091
Και εσείς, χρειάζεστε έκθεση.
Οπότε πας.
710
01:06:45,092 --> 01:06:47,553
δεν είμαι!
711
01:06:55,770 --> 01:06:59,731
Χρόνια πολλά σε σας
712
01:06:59,732 --> 01:07:03,360
Χρόνια πολλά σε σας
713
01:07:03,361 --> 01:07:08,824
Χρόνια πολλά, αγαπητή Sidney
714
01:07:08,825 --> 01:07:14,325
Χρόνια πολλά σε σας
715
01:07:19,710 --> 01:07:24,756
Χρόνια πολλά, αγαπητή Sidney
716
01:07:24,757 --> 01:07:28,677
Χρόνια πολλά σε σας
717
01:07:33,432 --> 01:07:37,997
Πολύ καλό, Ντόρις.
Τι συνειδητοποιήσατε για τον εαυτό σας;
718
01:07:39,105 --> 01:07:44,234
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι γενεθλίων.
Ή ροζ φορέματα.
719
01:07:44,277 --> 01:07:47,779
Ή τους Σίλμπερμαν. Ή το Μπρούκλιν.
720
01:07:47,780 --> 01:07:50,574
Ή ακόμα και να είσαι Εβραίος.
721
01:07:50,575 --> 01:07:52,574
Δηλαδή δεν είναι κακό...
722
01:07:52,952 --> 01:07:55,620
...αλλά δεν είμαι μόνο εγώ.
723
01:07:55,621 --> 01:08:00,125
Δεν ξέρω ποιος είμαι,
και δεν θα το κάνω ποτέ αν δεν επιβάλω τον εαυτό μου.
724
01:08:00,126 --> 01:08:05,626
Είμαι 16 χρονών.
Πρέπει κάποια στιγμή να επιβληθώ.
725
01:08:07,091 --> 01:08:09,193
Δεν το κάνω;
726
01:08:09,218 --> 01:08:11,833
Εντάξει, Ντόρις. Υποκοριστικό του Rodolphus;
727
01:08:13,347 --> 01:08:16,391
Γύριζα σπίτι από
σχολείο μια μέρα.
728
01:08:16,392 --> 01:08:17,930
Ως συνήθως.
729
01:08:18,394 --> 01:08:23,894
Είχα μερικές δουλειές
να φροντίζεις στη γειτονιά.
730
01:08:24,525 --> 01:08:27,192
Ήταν Ιανουάριος.
731
01:08:27,194 --> 01:08:30,220
Χιόνιζε σαν τρελός.
732
01:08:32,408 --> 01:08:36,119
Ο Άγιος Βασίλης μόλις έσκισε
όλοι μακριά.
733
01:08:36,120 --> 01:08:39,331
Χώρισε για το Toy Town ή το Igloo City...
734
01:08:39,332 --> 01:08:43,384
...ή του Βόρειου Πόλου
ή όπου στο διάολο πάει.
735
01:08:45,254 --> 01:08:47,869
Έτσι κι αλλιώς...
736
01:08:48,633 --> 01:08:52,325
Πήγαινα σπίτι και...
737
01:08:53,846 --> 01:08:56,348
Βρήκα αυτό το σημείωμα.
738
01:08:56,349 --> 01:08:59,059
Έλεγε ότι οι δύο γκόμενοι μου ήταν στην εκκλησία.
739
01:08:59,060 --> 01:09:03,214
Τι στο διάολο είναι οι δύο γκόμενοι μου
κάνει στην εκκλησία;
740
01:09:03,773 --> 01:09:06,695
Να πεθάνει κάποιος ή κάτι τέτοιο;
741
01:09:08,527 --> 01:09:14,027
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν ένα αστείο.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο.
742
01:09:20,164 --> 01:09:24,523
Τέλος πάντων, πήγα σπίτι.
743
01:09:26,545 --> 01:09:32,045
Έριξα λίγο λιβάνι σαν
Πάντα το κάνω, για να χαλαρώσω λίγο.
744
01:09:34,303 --> 01:09:37,586
Και έβαλα την τηλεόραση.
745
01:09:39,892 --> 01:09:43,790
Και υπήρχε
αυτός ο τύπος στην τηλεόραση.
746
01:09:46,273 --> 01:09:49,504
Και μιλούσε
για τον Φρέντι.
747
01:09:52,238 --> 01:09:57,110
Αυτός... Είπε ότι...
748
01:09:57,827 --> 01:10:03,327
Είπε ότι ο Freddie Prinze
βάλε του ένα όπλο στο κεφάλι...
749
01:10:03,791 --> 01:10:08,868
...και αυτοκτόνησε.
750
01:10:11,465 --> 01:10:15,568
Ξέρεις, ήταν ατύχημα, φίλε.
751
01:10:16,429 --> 01:10:21,096
Σκατά, δηλαδή, γαμούσε...
Ήταν πολύ προικισμένος.
752
01:10:21,267 --> 01:10:26,767
Πάντα του γελούσες
γιατί ήταν πολύ ταλαντούχος.
753
01:10:29,775 --> 01:10:33,778
Και μερικές φορές δεν το έκανες καν
θες να γελάσω μαζί του...
754
01:10:33,779 --> 01:10:36,344
...και του γέλασες πάντως.
755
01:10:36,782 --> 01:10:39,034
Αλλά αυτές οι μαμάδες...
756
01:10:39,035 --> 01:10:42,037
...έπρεπε να το πουν αυτό
είχε κατάθλιψη...
757
01:10:42,038 --> 01:10:45,790
...και αυτοκτόνησε,
και ότι τον γαμούσαν.
758
01:10:45,791 --> 01:10:50,754
Ήθελαν τον γαμημένο κώλο του, φίλε.
Ήθελαν να του καρφώσουν τον κώλο.
759
01:10:50,755 --> 01:10:55,781
Γιατί δεν σκέφτηκε να ζήσει
ήταν ένα τόσο χαρούμενο ταξίδι, ξέρεις;
760
01:10:56,510 --> 01:11:00,263
Δεν μπορούμε να έχουμε χαρούμενους ανθρώπους
περπατώντας σε αυτόν τον πλανήτη.
761
01:11:00,264 --> 01:11:03,475
Όλοι πρέπει να είναι
τόσο σοβαρά.
762
01:11:03,476 --> 01:11:06,061
Όλοι πρέπει να μείνουν στη δουλειά...
763
01:11:06,062 --> 01:11:10,774
...και υποφέρουν έτσι οι μάγισσες
και οι αποσμητικό-σπρέι άνθρωποι...
764
01:11:10,775 --> 01:11:14,152
...και πλαστικούς χειρουργούς
θα μπορούσε να παραμείνει στην επιχείρηση.
765
01:11:14,153 --> 01:11:18,281
Και μπορούμε όλοι να προσευχηθούμε
στον μαλάκα Θεό εκεί πάνω...
766
01:11:18,282 --> 01:11:22,026
...αυτό το χάλασε
στην πρώτη θέση!
767
01:11:25,915 --> 01:11:30,210
Σας κάνουν όλα αυτά
συνειδητοποιείς τίποτα για τον εαυτό σου;
768
01:11:30,211 --> 01:11:34,622
- Τι;
- Πώς σας επηρεάζει;
769
01:11:34,882 --> 01:11:37,754
Πώς με επηρεάζει;
770
01:11:38,219 --> 01:11:41,304
Είμαι εδώ,
και είμαι σε αυτό το γαμημένο σχολείο.
771
01:11:41,305 --> 01:11:44,516
Και γαμώ όλους πίσω
για τον Φρέντι!
772
01:11:44,517 --> 01:11:46,518
Ηρέμησε, Ραλφ.
773
01:11:46,519 --> 01:11:50,188
Θέλεις να γελάνε
μαζί σου, όχι σε σένα.
774
01:11:50,189 --> 01:11:52,650
Δεν θέλω να γελάνε.
775
01:12:04,620 --> 01:12:06,568
Leroy;
776
01:12:06,914 --> 01:12:08,196
Κυρία;
777
01:12:08,457 --> 01:12:11,126
Τι φοράς, Leroy;
778
01:12:11,127 --> 01:12:14,337
- Ένα καπέλο.
- Στα πόδια σου, Leroy.
779
01:12:14,338 --> 01:12:18,633
Α, αυτά. Σας αρέσουν; Με πιάνουν
στο μάθημα πιο γρήγορα, μάθετε περισσότερα.
780
01:12:18,634 --> 01:12:21,553
- Τι γίνεται με την έκθεση του βιβλίου σας;
- Το έκανα.
781
01:12:21,554 --> 01:12:24,889
- Το έκανες.
- 1000 λέξεις. Τα μέτρησα κι εγώ.
782
01:12:24,890 --> 01:12:28,560
- Το καλύτερο του Playboy δεν είναι μια αναφορά βιβλίου.
- Διαβάζει, έτσι δεν είναι;
783
01:12:28,561 --> 01:12:33,731
Έτσι είναι το 1984, Χάκλμπερι Φιν,
Μεγάλες Προσδοκίες. Έχετε ακούσει για αυτά;
784
01:12:33,732 --> 01:12:35,775
Είδα μερικές από τις ταινίες.
785
01:12:35,776 --> 01:12:39,070
Αν δεν διαβάζεις,
σου λείπει τόσο πολύ.
786
01:12:39,071 --> 01:12:44,571
- Δεν μου αρέσει να διαβάζω. δεν είναι του στυλ μου.
- Τότε δοκιμάστε τον Οθέλλο. Είναι μαύρος.
787
01:12:45,161 --> 01:12:48,580
- 1000 λέξεις σε δύο εβδομάδες.
- Ή τι;
788
01:12:48,581 --> 01:12:53,299
Ή θα φύγετε αμέσως από το πατινάζ
αυτό το σχολείο, κύριε Τζόνσον.
789
01:13:08,934 --> 01:13:11,088
ΜΠΕΡΓΚ:
Έλα μέσα.
790
01:13:12,605 --> 01:13:17,785
- Δεσποινίς Μπεργκ, θέλατε να με δείτε;
- Έλα και κάτσε Λίζα.
791
01:13:23,115 --> 01:13:26,409
Δεν δουλεύεις αρκετά, Λίζα.
792
01:13:26,410 --> 01:13:29,537
Λοιπόν, αρρώστησα.
793
01:13:29,538 --> 01:13:32,512
Οι χορευτές δεν αρρωσταίνουν.
794
01:13:32,708 --> 01:13:34,626
Λοιπόν, μου είπε ο γιατρός μου...
795
01:13:34,627 --> 01:13:38,463
...για να το πάρουμε χαλαρά
για μια ή δύο εβδομάδες μέχρι να νιώσω καλά.
796
01:13:38,464 --> 01:13:42,967
- Λοιπόν τώρα φταίει ο γιατρός;
- Δεν με πιστεύεις;
797
01:13:42,968 --> 01:13:44,636
Σε πιστεύω Λίζα.
798
01:13:44,637 --> 01:13:48,723
Αλλά δεν έχω χώρο
για σένα πια σε αυτή την τάξη.
799
01:13:48,724 --> 01:13:51,309
Έφερα όμως ένα σημείωμα γιατρού.
800
01:13:51,310 --> 01:13:55,355
Υπάρχουν πάρα πολλά άλλα κορίτσια
που παίρνουν στα σοβαρά τον χορό...
801
01:13:55,356 --> 01:13:58,399
...να χάνουμε χρόνο και χώρο
σε κάποιον που δεν είναι αφοσιωμένος.
802
01:13:58,400 --> 01:14:03,821
- Αλλά είμαι αφοσιωμένος.
- Λυπάμαι, Λίζα. Δεν το βλέπω.
803
01:14:03,822 --> 01:14:06,658
Μπήκα σε αυτό το σχολείο, έτσι δεν είναι;
804
01:14:06,659 --> 01:14:10,495
Κάναμε ένα λάθος.
Μερικές φορές απλά δεν βγαίνει.
805
01:14:10,496 --> 01:14:13,915
-Θα το ξεπεράσεις.
- Θα δουλέψω πιο σκληρά.
806
01:14:13,916 --> 01:14:16,876
- Ίσως.
- Υπόσχομαι ότι θα γίνω καλύτερα.
807
01:14:16,877 --> 01:14:19,170
Το καλύτερο δεν είναι αρκετά καλό.
808
01:14:19,171 --> 01:14:23,675
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ποτέ
να είσαι αρκετά καλός. Δεν το έχεις.
809
01:14:23,676 --> 01:14:29,138
Αυτό είναι δύσκολο να το ακούσεις, και δεν είναι
ευχάριστο να το λες, αλλά είναι η αλήθεια.
810
01:14:29,139 --> 01:14:33,518
Σας γλιτώνω πολύ χρόνο και πόνο
λέγοντάς το τώρα.
811
01:14:33,519 --> 01:14:36,954
Δεν θέλω να είμαι ο καλύτερος.
812
01:14:37,022 --> 01:14:40,920
- Λοιπόν, δεν θα είσαι.
- Θέλω απλώς να χορέψω.
813
01:14:41,527 --> 01:14:46,990
- Λοιπόν, δεν θα γίνεις ποτέ Μιχαήλ, Λίζα.
- Δεν μπορώ να αποτύχω, δεσποινίς Μπεργκ.
814
01:14:46,991 --> 01:14:51,411
- Ήθελα να γίνω μόνο χορεύτρια.
-Θα το ξεπεράσεις.
815
01:14:51,412 --> 01:14:56,912
- Τι να πω στη μητέρα μου;
- Πες την να με πάρει τηλέφωνο και θα σου εξηγήσω.
816
01:15:09,054 --> 01:15:11,310
Σκατά.
817
01:15:29,533 --> 01:15:34,078
Τραγουδάω στη βροχή
Απλώς τραγουδώ στη βροχή
818
01:15:34,079 --> 01:15:38,291
Τι ένδοξο συναίσθημα
Είμαι και πάλι χαρούμενος
819
01:15:38,292 --> 01:15:42,754
Γελάω με τα σύννεφα
Έτσι σκοτεινιάστε επάνω
820
01:15:42,755 --> 01:15:44,630
Ο ήλιος είναι στην καρδιά μου
821
01:15:44,631 --> 01:15:47,091
- Και είμαι έτοιμος για αγάπη
- Για αγάπη
822
01:15:47,092 --> 01:15:49,427
Αφήστε τα θυελλώδη σύννεφα να κυνηγήσουν
Όλοι από το μέρος
823
01:15:50,637 --> 01:15:54,182
Έλα με τη βροχή
Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου
824
01:15:54,183 --> 01:15:58,436
Περπατάω στη λωρίδα
Με ένα χαρούμενο ρεφρέν
825
01:15:58,437 --> 01:16:03,274
Απλώς τραγουδώ και χορεύω
Στη βροχή
826
01:16:03,275 --> 01:16:07,695
Τραγουδάω στη βροχή
Απλώς τραγουδώ στη βροχή
827
01:16:07,696 --> 01:16:11,783
Τι ένδοξο συναίσθημα
Είμαι και πάλι χαρούμενος
828
01:16:11,784 --> 01:16:15,681
Γελάω με τα σύννεφα
Είμαι έτοιμος για αγάπη
829
01:16:25,756 --> 01:16:30,009
Γαμήστε το. Αν δεν μπορώ να χορέψω,
Θα αλλάξω στο θεατρικό τμήμα.
830
01:16:30,010 --> 01:16:33,638
ΚΟΚΟ: Σου λέω,
είσαι μια γαμημένη καλή ηθοποιός.
831
01:16:39,978 --> 01:16:43,523
Άκουσα ότι η σκύλα κατέβηκε
πάνω της πραγματικά σκληρά.
832
01:16:43,524 --> 01:16:47,985
- Λοιπόν; Η ζωή πέφτει δύσκολα.
- Πήρε μια πολύ κακή χωματερή, παιδί.
833
01:16:49,154 --> 01:16:53,533
Καλύτερα να το καταλάβει τώρα
από το OD σε κάποιο δωμάτιο μοτέλ στα 30.
834
01:16:53,534 --> 01:16:56,619
ΧΙΛΑΡΙ: Μπορείς να δείξεις
λίγη συμπάθεια ακόμα, αγαπητέ.
835
01:16:56,620 --> 01:16:59,914
- Δεν είμαι «αγαπητή».
- Évidemment.
836
01:16:59,915 --> 01:17:02,542
Δεν είσαι και πολύ ευαίσθητος.
837
01:17:02,543 --> 01:17:03,960
Είμαι επαγγελματίας.
838
01:17:03,961 --> 01:17:08,172
Λίγα αγενή λόγια δεν είναι
δεν θα με ενοχλήσει κανένα.
839
01:17:08,173 --> 01:17:13,553
- Ξέρω ότι δεν θα είναι όλα χειροκροτήματα.
- Σίγουρα όχι για σένα, καλή μου.
840
01:17:13,554 --> 01:17:16,180
Κοίτα, δεν είμαι «αγαπητέ μου».
Μπορείς να γαμήσεις «αγαπητέ μου».
841
01:17:16,181 --> 01:17:21,464
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
842
01:17:23,355 --> 01:17:27,817
Και αυτό μπορεί να είναι αδύνατο.
Δεν του αρέσει η βανίλια.
843
01:17:27,818 --> 01:17:30,027
Ίσως είναι μια ωραία αλλαγή
από μαύρο κεράσι.
844
01:17:30,028 --> 01:17:33,573
Όσο πιο σκούρο είναι το μούρο,
όσο πιο γλυκός είναι ο χυμός, μέλι.
845
01:17:33,574 --> 01:17:38,035
Ναι, αλλά ποιος θέλει διαβήτη;
846
01:17:41,707 --> 01:17:45,376
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις.
Άκουσέ με φίλε.
847
01:17:45,377 --> 01:17:49,088
Απαγγελία. Πρόσεχε το λεξικό σου, Ραλφ.
Ζαλίζεις τα λόγια σου.
848
01:17:49,089 --> 01:17:54,093
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Μάρλον Μπράντο μπέρδεψε τα λόγια του.
849
01:17:54,094 --> 01:17:57,555
Μοντγκόμερι Κλιφτ και
Ο Τζέιμς Ντιν μπέρδεψε τα λόγια τους.
850
01:17:57,556 --> 01:18:01,100
Ήταν οι μεγαλύτεροι ηθοποιοί της
κόσμο. Κανείς δεν μπορούσε να τους καταλάβει.
851
01:18:02,895 --> 01:18:05,766
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι τόσο αστείο;
852
01:18:16,617 --> 01:18:20,703
Γεια, είναι ο Ραούλ.
Πού είναι οι δύο γκόμενοι μου, ε;
853
01:18:28,128 --> 01:18:32,744
Κοιτάξτε σας! Είσαι τόσο μεγάλος!
Πού είναι η μαμά; Είναι σπίτι;
854
01:18:50,734 --> 01:18:51,943
Γεια σου! Γεια σου!
855
01:19:01,036 --> 01:19:03,454
Γεια σου, cupcake. Έλα εδώ, cupcake.
856
01:19:03,455 --> 01:19:07,667
Πούστης.
Αυτός είσαι τώρα, φίλε.
857
01:19:07,668 --> 01:19:11,257
Τι κάνεις; Ουάου! Ανάθεμα, φίλε.
858
01:19:12,005 --> 01:19:14,257
Πούστης! Πούστης!
859
01:19:14,258 --> 01:19:18,469
...κοιλάδα
Περπατώ το δρόμο της φροντίδας
860
01:19:18,470 --> 01:19:23,970
Τα πόδια μου μπλέχτηκαν με κουκούτσια
Έτοιμος να με απορρίψεις
861
01:19:24,309 --> 01:19:29,027
Δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη
862
01:19:55,173 --> 01:19:59,276
Μαρτέλλι! Μπρούνο Μαρτέλι!
863
01:20:00,512 --> 01:20:01,679
Σκατά!
864
01:20:06,977 --> 01:20:08,728
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη.
865
01:20:08,729 --> 01:20:12,356
Στην αρχή
δεν είναι ερωτευμένη μαζί του...
866
01:20:12,357 --> 01:20:14,734
- Θεέ μου, μένεις εδώ, Μοντγκόμερι;
- Ναι.
867
01:20:14,735 --> 01:20:17,361
- Αυτό είναι ένα υπέροχο μαξιλάρι.
- Σου αρέσει;
868
01:20:17,362 --> 01:20:21,032
Είναι υπέροχο. Τι συνέβη σε όλους
τα έπιπλά σου; Σε ξεσκίζουν;
869
01:20:21,033 --> 01:20:23,868
- Έκλεισε στο Σινσινάτι.
- Τι σημαίνει αυτό;
870
01:20:23,869 --> 01:20:27,538
Η μαμά μου έλεγε συνέχεια ότι θα το έκανε
διορθώστε το όταν μπήκε σε ένα μακροπρόθεσμο.
871
01:20:27,539 --> 01:20:30,374
- Έχει μια άθλια επιλογή στα έργα.
- Είναι τέλειο.
872
01:20:30,375 --> 01:20:35,254
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα για πρόβα.
Έτοιμος όταν είσαι, κύριε Διευθυντά.
873
01:20:35,255 --> 01:20:39,967
- Εντάξει, σελίδα πρώτη, Πράξη 1.
- Εντάξει, σελίδα πρώτη, Πράξη 1.
874
01:21:14,419 --> 01:21:18,471
Ραούλ;
875
01:21:42,614 --> 01:21:44,949
Ραούλ;
876
01:21:59,131 --> 01:22:03,968
Αν σε κλωτσήσουν αρκετά,
γίνεσαι πραγματικός καθηγητής πόνου.
877
01:22:03,969 --> 01:22:08,097
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά τώρα περνάω πολύ καλά.
878
01:22:08,098 --> 01:22:09,849
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.
879
01:22:09,850 --> 01:22:12,977
Οπότε βλέπεις, δεν είσαι τέτοιος
ένας σκύλος όπως νομίζεις ότι είσαι.
880
01:22:12,978 --> 01:22:15,354
Κι εγώ περνάω πολύ καλά.
881
01:22:15,355 --> 01:22:19,358
Ορίστε λοιπόν. Δεν είμαι τέτοιος σκύλος
όπως νομίζω ότι είμαι.
882
01:22:19,359 --> 01:22:21,652
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός τύπος.
883
01:22:21,653 --> 01:22:24,572
Δεν ξέρω γιατί
κορίτσι δεν σε έχει αρπάξει.
884
01:22:24,573 --> 01:22:30,073
Ναι, ούτε εγώ. Είμαι ωραίος τύπος.
885
01:22:30,162 --> 01:22:33,649
Είμαι επίσης πολύ έξυπνος τύπος.
886
01:22:41,131 --> 01:22:46,516
Περιμένετε. Υπάρχει ακόμα ολόκληρη ομιλία.
Δεν πρέπει να φιληθείς ακόμα.
887
01:22:48,305 --> 01:22:53,184
Υποκοριστικό του Rodolphus. Ντόρις. Ραλφ, έχεις ένα σύνολο
ομιλία εδώ δεν έχεις καν κάνει.
888
01:22:53,185 --> 01:22:56,672
Ραλφ, δεν πρέπει να φιληθείς ακόμα.
889
01:23:03,195 --> 01:23:06,197
Η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα
και πολύ όμορφο.
890
01:23:06,198 --> 01:23:11,698
Κατευθείαν έξω από κάποιο κάστρο.
Χόρευε κάθε βράδυ για ώρες.
891
01:23:12,037 --> 01:23:16,207
Ο μπαμπάς ήταν στην Ουάσιγκτον
ή για δείπνο με πελάτες...
892
01:23:16,208 --> 01:23:19,919
...ενώ η μαμά ήταν με τον Τσαϊκόφσκι,
Ravel, Mantovani.
893
01:23:19,920 --> 01:23:23,798
Θα γνωρίσεις τη μητριά μου, την Κλαούντια.
Ασκούμενη μάγισσα.
894
01:23:23,799 --> 01:23:27,551
Δεν υπάρχουν ρωγμές στο να είσαι Κινέζος.
Έχει φτιάξει τα μάτια της.
895
01:23:27,552 --> 01:23:31,222
Ανάρρωση στο Παλμ Σπρινγκς,
όπου της έκλεψαν την τσάντα.
896
01:23:31,223 --> 01:23:34,558
Έχασε όλες τις πιστωτικές της κάρτες.
897
01:23:34,559 --> 01:23:40,059
Ωστόσο, ο μπαμπάς δεν θέλει να το αναφέρει.
Ο κλέφτης ξοδεύει λιγότερα από εκείνη.
898
01:23:46,988 --> 01:23:49,347
Γεια σου μπαμπά.
899
01:23:50,575 --> 01:23:52,318
Γεια.
900
01:23:52,577 --> 01:23:56,475
Ω, αυτός είναι ο Leroy. Σχολική εργασία στο σπίτι.
901
01:24:03,505 --> 01:24:07,007
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
902
01:24:07,008 --> 01:24:10,650
Εκεί που ήμουν
903
01:24:10,804 --> 01:24:13,764
Ποιος είμαι
904
01:24:13,765 --> 01:24:17,919
Χαιρετίζω;
905
01:24:17,936 --> 01:24:21,146
Πιστέψτε'
906
01:24:21,147 --> 01:24:24,378
Είναι δύσκολο μόνος μου
907
01:24:24,568 --> 01:24:30,068
Μόνος μου εδώ έξω
908
01:24:31,074 --> 01:24:34,952
Είμαστε πάντα επαγγελματίες
909
01:24:34,953 --> 01:24:38,372
Ποιοι είμαστε
910
01:24:38,373 --> 01:24:41,250
Πάντα φτάνω
911
01:24:41,251 --> 01:24:44,840
Για αυτό το ανερχόμενο αστέρι
912
01:24:45,046 --> 01:24:48,226
Για να με οδηγήσει μακριά
913
01:24:48,425 --> 01:24:51,135
Και λάμψε με σπίτι
914
01:24:51,136 --> 01:24:56,636
Μόνος μου εδώ έξω
915
01:24:58,852 --> 01:25:04,352
Όταν είμαι πεσμένος και νιώθω μπλε
916
01:25:05,275 --> 01:25:10,775
Κλείνω τα μάτια μου για να είμαι μαζί σας
917
01:25:11,323 --> 01:25:15,326
Ω, μωρό μου, να είσαι δυνατός για μένα
918
01:25:15,327 --> 01:25:19,747
Μωρό μου, ανήκεις σε μένα
919
01:25:19,748 --> 01:25:22,291
Βοηθήστε με
920
01:25:22,292 --> 01:25:27,296
Βοήθησέ με να σε χρειάζομαι
921
01:25:27,297 --> 01:25:30,591
Μέχρι το πρωί
922
01:25:30,592 --> 01:25:34,386
Εμφανίζεται ο ήλιος
923
01:25:34,387 --> 01:25:37,222
Δημιουργία φωτός
924
01:25:37,223 --> 01:25:40,865
Από όλους τους φόβους μου
925
01:25:40,894 --> 01:25:44,535
Στεγνώνω τα δάκρυα
926
01:25:44,606 --> 01:25:47,375
Δεν έχω δείξει ποτέ
927
01:25:47,859 --> 01:25:53,359
Μόνος μου εδώ έξω
928
01:25:54,950 --> 01:26:00,450
Αλλά όταν είμαι πεσμένος και νιώθω μπλε
929
01:26:01,623 --> 01:26:07,123
Κλείνω τα μάτια μου για να είμαι μαζί σας
930
01:26:07,837 --> 01:26:11,757
Ω, μωρό μου, να είσαι δυνατός για μένα
931
01:26:11,758 --> 01:26:16,345
Μωρό μου, ανήκεις σε μένα
932
01:26:16,346 --> 01:26:18,555
Βοηθήστε με
933
01:26:18,556 --> 01:26:23,788
Βοήθησέ με να σε χρειάζομαι
934
01:26:23,895 --> 01:26:27,439
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
935
01:26:27,440 --> 01:26:31,082
Εκεί που ήμουν
936
01:26:31,111 --> 01:26:34,085
Ποιος είμαι
937
01:26:34,239 --> 01:26:37,908
Χαιρετίζω;
938
01:26:37,909 --> 01:26:40,165
Μπορεί να μην κερδίσω
939
01:26:40,870 --> 01:26:43,956
Αλλά δεν μπορώ να με πετάξουν
940
01:26:43,957 --> 01:26:49,420
Εδώ έξω
941
01:26:49,421 --> 01:26:54,921
Μόνος μου
942
01:26:57,595 --> 01:27:00,806
Εδώ έξω
943
01:27:00,807 --> 01:27:06,307
Μόνος μου
944
01:27:13,737 --> 01:27:17,656
Αυτό ήταν ωραίο. Πραγματικά.
945
01:27:17,657 --> 01:27:19,450
Συναισθηματικά σκατά.
946
01:27:21,286 --> 01:27:24,362
Ήταν όμορφο!
947
01:27:24,956 --> 01:27:28,542
Αυτό ήταν όμορφο.
948
01:27:28,543 --> 01:27:31,312
Ήταν όμορφο.
949
01:27:38,428 --> 01:27:42,181
- Ναι, αυτό είναι εδώ.
-Μένεις εδώ;
950
01:27:42,182 --> 01:27:45,184
Η αδερφή μου μένει εδώ.
Είμαι πάντα ευπρόσδεκτος.
951
01:27:45,185 --> 01:27:46,894
- Πολύ ωραία.
- Ναι.
952
01:27:46,895 --> 01:27:50,981
Είναι πολύ φανταχτερά, ε;
Θα περιμένω μέχρι να μπεις μέσα.
953
01:27:50,982 --> 01:27:53,400
Όχι. Είναι εντάξει. Πραγματικά.
954
01:27:53,401 --> 01:27:55,903
- Εντάξει.
- Είναι καλή γειτονιά.
955
01:27:55,904 --> 01:28:00,324
- Δεν είναι πολλά, αλλά...
- Σε παρακαλώ, έλα. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
956
01:28:00,325 --> 01:28:01,950
Θα έπρεπε να σε πληρώσω.
957
01:28:01,951 --> 01:28:06,455
Ξέρεις, παίζω τις κασέτες σου
για τους πελάτες μου, ξέρετε.
958
01:28:06,456 --> 01:28:11,956
Τους αρέσει αυτό το πράγμα.
Οι συμβουλές μου ανεβαίνουν τουλάχιστον 20 τοις εκατό.
959
01:28:12,837 --> 01:28:16,840
- Και ο γιος μου είναι χαρούμενος.
- Γράφει και κάτι καλό.
960
01:28:16,841 --> 01:28:20,719
Θα είμαστε σε όλα τα charts
μια από αυτές τις μέρες.
961
01:28:20,720 --> 01:28:25,516
- Τον κάνεις χαρούμενο, το ξέρεις;
- Είμαστε μια καυτή ομάδα, ξέρεις.
962
01:28:25,517 --> 01:28:30,354
- Τον κάνεις πιο ζεστό. Ξέρεις;
- Σίγουρα.
963
01:28:30,355 --> 01:28:35,484
Φαίνεται να έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
Τι μπορώ να κάνω; Ευχαριστώ και πάλι.
964
01:28:35,485 --> 01:28:38,278
- Καληνύχτα, Μπρούνο.
- Νύχτα. Χαλαρώστε.
965
01:28:38,279 --> 01:28:40,331
Καληνύχτα.
966
01:30:04,073 --> 01:30:05,919
Είσαι τρελός.
967
01:30:05,950 --> 01:30:07,385
Φωνάζεις γιατρό;
968
01:30:07,452 --> 01:30:08,887
Δεν νομίζω ότι έχει πληγωθεί.
969
01:30:08,953 --> 01:30:11,455
Από πότε είσαι
στην επιχείρηση σκέψης;
970
01:30:11,456 --> 01:30:12,891
Είναι φοβισμένη.
971
01:30:12,916 --> 01:30:16,335
- Είναι 5 γαμημένα χρονών!
- Παρακαλώ κρατήστε χαμηλά.
972
01:30:16,336 --> 01:30:18,128
Ραούλ!
973
01:30:18,129 --> 01:30:20,631
- Είσαι σε εκκλησία.
- Είσαι στους σκοτεινούς αιώνες!
974
01:30:22,634 --> 01:30:24,838
Μου φιλάς τον κώλο, Πάντρε.
975
01:30:25,094 --> 01:30:29,973
Χρειάζεται γιατρό! Ένας γιατρός!
Όχι το καταραμένο Άγιο Πνεύμα!
976
01:30:54,582 --> 01:30:57,147
Είναι καλά;
977
01:31:00,838 --> 01:31:04,174
Δεν σας επιτίθεται ερπυσμός
σε ηλικία 5 ετών και εντάξει.
978
01:31:04,175 --> 01:31:06,134
λυπάμαι.
979
01:31:06,135 --> 01:31:09,346
Ντόρις, δεν ήμουν εκεί!
Δεν γαμήθηκα εκεί!
980
01:31:09,347 --> 01:31:10,782
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
981
01:31:11,015 --> 01:31:13,517
Τυχαίνει να είμαι ανάμεσα
πατέρες τώρα.
982
01:31:13,518 --> 01:31:15,209
Τι σημαίνει αυτό;
983
01:31:15,520 --> 01:31:18,135
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.
984
01:31:18,189 --> 01:31:21,881
Πρέπει να καταλάβεις
η Πορτορικανή γυναίκα.
985
01:31:22,986 --> 01:31:24,903
Σκέφτεται τα παιδιά...
986
01:31:24,904 --> 01:31:29,908
...πώς πρέπει να έχουν πατέρα.
Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
987
01:31:29,909 --> 01:31:32,327
Η μαμά μου έχει ένα επιπλέον δωμάτιο.
Το νοικιάζει.
988
01:31:32,328 --> 01:31:35,867
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Έχω νέο πατέρα.
989
01:31:41,045 --> 01:31:45,007
Είναι όλα καλά, κυρίως.
Μπορεί να μείνουν μια μέρα...
990
01:31:45,008 --> 01:31:48,635
...ή μια εβδομάδα ή ένα μήνα,
αν είμαστε τυχεροί.
991
01:31:48,636 --> 01:31:51,456
Μερικές φορές πληρώνουν ακόμη και το ενοίκιο.
992
01:31:53,057 --> 01:31:55,364
Κρατούν έξω όλους τους αρουραίους.
993
01:31:55,810 --> 01:31:58,979
Όχι αρουραίους ζωικού τύπου.
Μιλάω για πραγματικούς αρουραίους...
994
01:31:58,980 --> 01:32:00,856
...οι τζάνκι και οι winos...
995
01:32:00,857 --> 01:32:05,216
...και οι μαλακίες
και οι άνθρωποι που ξυλοκόπησαν...
996
01:32:08,239 --> 01:32:11,419
...μικρά παιδάκια 5 ετών.
997
01:32:14,537 --> 01:32:17,050
Έχω τρεις αδερφές, βλέπεις;
998
01:32:18,333 --> 01:32:23,359
Μία από αυτές, η Μαρία, είναι
σαν ένα ιδιαίτερο μέρος.
999
01:32:23,713 --> 01:32:28,688
Την βλέπουμε μια-δυο φορές το χρόνο.
Έχει ένα γενετικό ελάττωμα.
1000
01:32:30,887 --> 01:32:34,322
Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα.
1001
01:32:35,391 --> 01:32:38,674
Αυτό είναι ένα θεό ψέμα!
1002
01:32:39,729 --> 01:32:42,606
Θέλετε να μάθετε για τον πατέρα μου;
Ο πρώτος μου γαμημένος πατέρας;
1003
01:32:42,607 --> 01:32:45,025
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
1004
01:32:45,026 --> 01:32:50,526
Βρίσκεται στο σωφρονιστικό κατάστημα της Νέας Υόρκης.
Κάνει χρόνο.
1005
01:32:50,948 --> 01:32:54,117
Το θυμάμαι αυτό ένα βράδυ
ενοχλήθηκε...
1006
01:32:54,118 --> 01:32:58,121
...γιατί την έκανα να γελάει.
Της έλεγα ιστορίες.
1007
01:32:58,122 --> 01:33:01,792
Ήταν απλά πράγματα για παιδιά.
Ιπτάμενα χαλιά και δράκοι.
1008
01:33:01,793 --> 01:33:05,504
Και τρελάθηκε
γιατί γελούσε!
1009
01:33:05,505 --> 01:33:08,382
Και είπε ότι της έλεγα ψέματα.
1010
01:33:08,383 --> 01:33:10,330
Και αυτό το ένα βράδυ...
1011
01:33:11,260 --> 01:33:13,362
...ενοχλήθηκε.
1012
01:33:14,138 --> 01:33:16,765
Με δέρνει
και κατεβαίνει πάνω μου...
1013
01:33:16,766 --> 01:33:18,433
...Είπα «την κάνω να γελάσει».
1014
01:33:18,434 --> 01:33:22,332
Αυτό δεν είναι ψέμα, είναι δώρο,
στο διάολο.
1015
01:33:22,814 --> 01:33:25,479
Δεν μπορεί να το κάνει.
1016
01:33:26,150 --> 01:33:31,485
Είπε αν δεν μπορεί να το κάνει,
σίγουρα θα το σταματήσει.
1017
01:33:32,115 --> 01:33:35,089
Και με πήγε και...
1018
01:33:35,410 --> 01:33:38,999
...μπήκε εμπόδιο
ξαφνικά και...
1019
01:33:39,956 --> 01:33:43,289
...έβαλε το κεφάλι της μέσα σε έναν γαμημένο τοίχο.
1020
01:33:43,543 --> 01:33:47,003
Αν ήταν το γαμημένο μου κεφάλι,
θα ήταν εντάξει...
1021
01:33:47,004 --> 01:33:49,548
...αλλά δεν ήταν. Ήταν δικό της!
1022
01:33:49,549 --> 01:33:54,553
Αν ήταν το γαμημένο μου χοντρό κεφάλι,
θα ήταν εντάξει.
1023
01:33:54,554 --> 01:33:58,849
Είναι ένα όμορφο παιδί.
Είναι 5 γαμημένα χρονών.
1024
01:33:58,850 --> 01:34:04,350
Γελάει λίγο.
Εξακολουθεί να γελάει, στην πραγματικότητα.
1025
01:35:05,583 --> 01:35:08,168
Η Μπάρμπρα Στρέιζαντ δεν άλλαξε το όνομά της.
1026
01:35:08,169 --> 01:35:12,047
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Θα σε φωνάξω Ντόρις, όπως πάντα.
1027
01:35:12,048 --> 01:35:13,340
Δεν θα απαντήσω.
1028
01:35:13,341 --> 01:35:17,344
- Είναι πολύ καλό όνομα.
- Για έναν απόλυτα καλό άνθρωπο.
1029
01:35:17,345 --> 01:35:20,472
Μια αδύνατη, βαρετή, απεριόριστη,
απόλυτα καλός άνθρωπος.
1030
01:35:20,473 --> 01:35:25,973
Έχω πολλούς φίλους που ονομάζονται Ντόρις,
και δεν είναι τίποτα από αυτά.
1031
01:35:26,771 --> 01:35:29,189
- Ναι, αλλά είναι όλοι...
- Τι;
1032
01:35:29,190 --> 01:35:31,566
Όχι, όχι, όχι. Πες το. Προχωρήστε. Πες το!
1033
01:35:31,567 --> 01:35:36,112
Θα ήθελα να μάθω τι είναι η κόρη μου
πιστεύει ότι είναι λάθος με τους φίλους μου.
1034
01:35:36,113 --> 01:35:39,950
Δεν θέλω όνομα μεσήλικα.
Δεν μπορώ να σχετιστώ με αυτό.
1035
01:35:39,951 --> 01:35:41,618
Μπορείς να με λες Ντομινίκ.
1036
01:35:41,619 --> 01:35:42,953
Ντομινίκ.
1037
01:35:42,954 --> 01:35:45,455
-Αυτό είναι γελοίο.
- Είναι γαλλικό.
1038
01:35:45,456 --> 01:35:50,210
- Ξέρω τι είναι, αλλά δεν είσαι εσύ.
- Θα μεγαλώσω σε αυτό.
1039
01:35:50,211 --> 01:35:54,297
- Dominique Finsecker;
- Όχι. Dominique Dupont.
1040
01:35:54,298 --> 01:35:56,591
- Ακούγεται σαν πόρνη.
- Ω, μαμά.
1041
01:35:56,592 --> 01:36:00,887
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Πες μου τι σου συμβαίνει.
1042
01:36:00,888 --> 01:36:03,390
Πού πήγε η Ντόρις μου;
1043
01:36:03,391 --> 01:36:08,315
Κάτι υπέροχο συμβαίνει
σε μένα, μαμά. μεγαλώνω.
1044
01:36:08,646 --> 01:36:11,147
Γίνεσαι κάποιος άλλος.
1045
01:36:11,148 --> 01:36:15,694
- Γίνομαι ηθοποιός.
- Θέλω να είσαι η Ντόρις που ξέρω.
1046
01:36:15,695 --> 01:36:18,863
Αυτό που αγαπώ. Αυτό βοηθάει
εγώ με τα ψώνια.
1047
01:36:18,864 --> 01:36:21,825
Μου φτιάχνει κάρτες γενεθλίων...
1048
01:36:21,826 --> 01:36:24,800
...εκτός από πακέτα Cheerio, ε;
1049
01:36:24,870 --> 01:36:26,663
Όχι η Ντομινίκ...
1050
01:36:26,664 --> 01:36:28,873
...που μένει έξω όλο το βράδυ.
1051
01:36:28,874 --> 01:36:30,500
Ω, μαμά.
1052
01:36:30,501 --> 01:36:32,655
Και μένει έγκυος.
1053
01:36:32,753 --> 01:36:35,727
Ή κάνει έκτρωση, Θεός φυλάξοι.
1054
01:36:36,924 --> 01:36:40,924
Τώρα, Ντομινίκ, θα ήταν έξυπνη.
1055
01:36:41,053 --> 01:36:43,155
Μα Ντόρις μου...
1056
01:36:43,347 --> 01:36:45,724
...είναι αρκετά χαζή
να σε χτυπήσουν...
1057
01:36:45,725 --> 01:36:48,545
Μαμά, ήταν μόνο μια νύχτα!
1058
01:36:49,937 --> 01:36:51,937
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
1059
01:37:02,908 --> 01:37:06,453
Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε όλους
The Rocky Horror Picture Show...
1060
01:37:06,454 --> 01:37:09,428
...εδώ στο 8th Street Playhouse!
1061
01:37:14,045 --> 01:37:17,213
Και οι τακτικοί μας θα το έκαναν
θα ήθελα να ευχηθώ ένα θερμό καλωσόρισμα...
1062
01:37:17,214 --> 01:37:20,291
...σε όλες σας παρθένες!
1063
01:37:23,429 --> 01:37:26,556
Έχουμε κάποιες ειδικές περιστάσεις απόψε.
1064
01:37:26,557 --> 01:37:29,737
Απόψε έχει γενέθλια η Γκέιλ.
1065
01:37:32,480 --> 01:37:37,567
Έχουμε ένα ειδικό κουμπί
για μια ιδιαίτερη νεαρή κυρία.
1066
01:37:37,568 --> 01:37:42,749
Απόψε είναι η 150η φορά της Κριστίν!
1067
01:37:49,163 --> 01:37:51,881
Ουάου! Ουάου!
1068
01:37:52,708 --> 01:37:55,221
Ας το ακούσουμε για εκείνη! Ερχομαι!
1069
01:38:01,425 --> 01:38:04,678
Τώρα, έχουμε μια ειδική προειδοποίηση
από τη διοίκηση.
1070
01:38:04,679 --> 01:38:07,972
Χωρίς αναμμένα κεριά. Όχι ρίψη
φαγητό στην οθόνη. Καταλαβαίνω;
1071
01:38:07,973 --> 01:38:09,562
Συνεχίστε με την παράσταση!
1072
01:38:09,809 --> 01:38:12,602
Αυτή είναι η γαμημένη παράσταση!
Αν δεν σου αρέσει...
1073
01:38:12,603 --> 01:38:15,105
...μπορείτε να πάτε να δείτε την ταινία
στο Staten Island!
1074
01:38:15,106 --> 01:38:18,650
Αγόρι, έχει μια έκπληξη απόψε.
1075
01:38:18,651 --> 01:38:20,485
Εντάξει, για τα μπράβο!
1076
01:38:20,486 --> 01:38:22,487
- Δώσε μου ένα R!
- Ρ!
1077
01:38:22,488 --> 01:38:24,239
- Δώσε μου ένα Ο!
- Ω!
1078
01:38:24,240 --> 01:38:25,782
- Δώσε μου ένα C!
- Γ!
1079
01:38:25,783 --> 01:38:27,826
- Δώσε μου ένα Κ!
- Κ!
1080
01:38:27,827 --> 01:38:29,452
- Δώσε μου ένα Υ!
- Ε!
1081
01:38:29,453 --> 01:38:31,246
- Τι είναι το ξόρκι;
- Ρόκι!
1082
01:38:31,247 --> 01:38:33,707
- Δεν σε ακούω!
- Ρόκι!
1083
01:38:33,708 --> 01:38:35,959
- Άλλη μια φορά!
- Ρόκι!
1084
01:38:35,960 --> 01:38:37,252
- Δώσε μου ένα Ε!
- Ε!
1085
01:38:37,253 --> 01:38:38,962
- Δώσε μου ένα Α!
- Α!
1086
01:38:38,963 --> 01:38:41,881
- Τι ώρα θα περάσουμε;
- Ε-Α!
1087
01:38:41,882 --> 01:38:43,882
Τι σημαίνει αυτό;
1088
01:38:58,065 --> 01:39:02,476
Είναι εντάξει αν σε αποκαλώ δικό μου;
1089
01:39:03,320 --> 01:39:06,551
Μόνο για λίγο
1090
01:39:11,328 --> 01:39:16,828
Και θα είμαι μια χαρά
1091
01:39:17,460 --> 01:39:22,714
Αν ξέρω ότι ξέρετε ότι είμαι
1092
01:39:22,715 --> 01:39:28,215
Θέλω, χρειάζομαι την αγάπη σας
1093
01:39:29,013 --> 01:39:34,513
Ω
1094
01:39:39,732 --> 01:39:43,359
Αν σας ρωτήσω, είναι εντάξει
1095
01:39:43,360 --> 01:39:47,697
Αν σας ζητήσω να με κρατήσετε σφιχτά
1096
01:39:47,698 --> 01:39:51,596
Μέσα από μια κρύα, σκοτεινή νύχτα
1097
01:39:52,953 --> 01:39:58,453
Επειδή μπορεί να υπάρχει
Μια συννεφιασμένη μέρα στο μάτι
1098
01:39:59,460 --> 01:40:04,960
Και πρέπει να σας ενημερώσω ότι μπορεί
1099
01:40:05,090 --> 01:40:10,590
Έχετε ανάγκη την αγάπη σας
1100
01:40:10,721 --> 01:40:16,221
Ω
1101
01:40:21,023 --> 01:40:26,523
Και τι προσπαθώ να πω
Δεν είναι πραγματικά νέο
1102
01:40:27,696 --> 01:40:30,698
Είναι μόνο τα πράγματα που μου συμβαίνουν
1103
01:40:30,699 --> 01:40:34,904
Όταν σε θυμίζουν
1104
01:40:54,515 --> 01:40:56,933
Πού το έκανε αυτό
μοτοσικλετιστής προέρχεστε από;
1105
01:40:56,934 --> 01:40:58,893
Υποθέτω ότι θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
1106
01:41:05,234 --> 01:41:08,695
- Τι ήταν αυτό το μπαμ;
- Πρέπει να υπάρχει έκρηξη.
1107
01:41:08,696 --> 01:41:10,196
Διάβολε!
1108
01:41:10,197 --> 01:41:14,450
- Θα έπρεπε να είχα επιδιορθώσει τη ρεζέρβα.
- Μαλάκα!
1109
01:41:14,451 --> 01:41:16,870
Μείνετε εδώ και ζεσταθείτε.
Θα πάω για βοήθεια.
1110
01:41:16,871 --> 01:41:19,455
Πού θα πάτε
στη μέση του πουθενά;
1111
01:41:19,456 --> 01:41:23,126
Τι είναι το λευκό και πουλάει χάμπουργκερ;
1112
01:41:23,127 --> 01:41:26,421
Δεν περάσαμε από ένα κάστρο στο δρόμο;
1113
01:41:26,422 --> 01:41:28,673
Ίσως έχουν τηλέφωνο.
1114
01:41:28,674 --> 01:41:30,674
Θα πάω μαζί σου.
1115
01:41:34,805 --> 01:41:37,223
Κλοτσήστε το!
1116
01:41:41,145 --> 01:41:46,645
Γεια σου, Τζάνετ! Τι θα λέγατε για πατάτες
να πάει με αυτό το κούνημα;
1117
01:41:50,195 --> 01:41:52,447
Πάρτε το ρίσκο!
1118
01:41:59,705 --> 01:42:04,270
Ριφ, δείξε μας τη μητέρα σου!
1119
01:42:05,502 --> 01:42:11,002
Είναι εκπληκτικό, ο χρόνος είναι φευγαλέος
1120
01:42:11,675 --> 01:42:15,880
Η τρέλα κάνει τα φόντα της
1121
01:42:16,305 --> 01:42:18,890
Αλλά ακούστε προσεκτικά
1122
01:42:18,891 --> 01:42:21,100
Όχι για πολύ ακόμη
1123
01:42:21,101 --> 01:42:22,769
Δείτε την ταινία.
1124
01:42:22,770 --> 01:42:26,147
Πρέπει να έχω τον έλεγχο
1125
01:42:26,148 --> 01:42:27,440
Χάστε το!
1126
01:42:27,441 --> 01:42:30,193
- Θυμάμαι
-Πολύ.
1127
01:42:30,194 --> 01:42:33,529
- Κάνοντας το Time Warp
- Ένα, δύο.
1128
01:42:33,530 --> 01:42:37,784
Πίνοντας εκείνες τις στιγμές που
1129
01:42:37,785 --> 01:42:40,536
Η μαυρίλα θα με χτυπούσε
1130
01:42:40,537 --> 01:42:44,123
Και το κενό θα καλούσε
1131
01:42:44,124 --> 01:42:49,624
Ας κάνουμε ξανά το Time Warp
1132
01:42:54,385 --> 01:42:56,302
Πώς πάει;
1133
01:42:56,303 --> 01:42:59,636
Είναι απλώς ένα άλμα προς τα αριστερά.
1134
01:43:00,349 --> 01:43:03,017
Και μετά ένα βήμα προς τα δεξιά
1135
01:43:03,018 --> 01:43:04,556
Με τα χέρια στους γοφούς.
1136
01:43:05,854 --> 01:43:08,398
Και φέρτε τα γόνατά σας σφιχτά
1137
01:43:08,399 --> 01:43:11,025
Αλλά είναι η πυελική ώθηση
1138
01:43:11,026 --> 01:43:13,486
Αυτό σε τρελαίνει πραγματικά
1139
01:43:13,487 --> 01:43:14,737
Ω, Θεέ μου.
1140
01:43:14,738 --> 01:43:20,238
Ας κάνουμε ξανά το Time Warp
1141
01:43:25,249 --> 01:43:28,418
- Τι έκανες;
- Πετάχτηκα.
1142
01:43:28,419 --> 01:43:30,545
Της έβγαλε το πάνω μέρος,
έπαιξε με τα μπονγκό της.
1143
01:43:30,546 --> 01:43:33,006
- Δεν το έκανα!
- Ήταν απίστευτο!
1144
01:43:33,007 --> 01:43:35,216
Ήταν κάτι παραπάνω από απίστευτο, ήταν διασκεδαστικό.
1145
01:43:35,217 --> 01:43:39,095
Ένιωσα γυμνός όταν με κοιτούσαν οι άνθρωποι
πριν. Αλλά δεν με κοιτούσαν...
1146
01:43:39,096 --> 01:43:42,598
...κοιτούσαν κάποιον
έβαλα. Σαν στολή.
1147
01:43:42,599 --> 01:43:47,395
Αν δεν έχω προσωπικότητα, τότε τι;
Είμαι ηθοποιός.
1148
01:43:47,396 --> 01:43:50,148
Μπορώ να βάλω
όσες προσωπικότητες θέλω.
1149
01:43:50,149 --> 01:43:53,276
- Στη σχιζοφρένεια!
- Απόλυτα γαμώτο!
1150
01:43:53,277 --> 01:43:57,655
-Τι γαμώ;
- Εσείς παιδιά είστε έτοιμοι να παραγγείλετε τώρα;
1151
01:43:57,656 --> 01:43:59,861
- Μιχάλη;
- Ναι.
1152
01:44:00,034 --> 01:44:02,136
Δεν θυμάσαι;
1153
01:44:02,327 --> 01:44:04,662
Πριν από δύο χρόνια. Είμαι η Ντόρις Φιν...
1154
01:44:04,663 --> 01:44:08,916
Ήμουν η Ντόρις Φίνσεκερ, όταν
ήσουν τελειόφοιτος στην Π.Α.
1155
01:44:08,917 --> 01:44:13,087
- Ναι. Στη γωνία.
- Θυμάσαι τον Μοντγκόμερι ΜακΝιλ...
1156
01:44:13,088 --> 01:44:15,798
- ...και τον Ραλφ Γκαρσί.
- Σίγουρα. Παλιές καλές μέρες.
1157
01:44:15,799 --> 01:44:17,234
Πώς ήταν το Χόλιγουντ;
1158
01:44:17,468 --> 01:44:18,843
Αργός.
1159
01:44:18,844 --> 01:44:22,138
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους,
πήγε σε κάποια πάρτι.
1160
01:44:22,139 --> 01:44:25,767
- Έκανα πιλότο για μια σειρά.
- Δεν το είδα.
1161
01:44:25,768 --> 01:44:27,511
Κανείς δεν το είδε.
1162
01:44:27,603 --> 01:44:28,935
Συγνώμη.
1163
01:44:29,354 --> 01:44:31,647
Έκανα μερικές μέρες ως νοσοκόμα.
1164
01:44:31,648 --> 01:44:32,930
- Α, ναι;
- Εσύ;
1165
01:44:33,067 --> 01:44:35,373
- Σε ένα σαπούνι.
- Ω.
1166
01:44:35,861 --> 01:44:38,946
- Δεν μου άρεσε πολύ το L.A.
- Είναι χάλια εκεί έξω.
1167
01:44:38,947 --> 01:44:42,658
- Σπουδάζεις;
- Προλαβαίνω μάθημα όταν μπορώ.
1168
01:44:42,659 --> 01:44:44,711
Δύσκολες στιγμές, ξέρεις;
1169
01:44:45,204 --> 01:44:47,955
- Διάβασα για βιτρίνα.
- Α, αλήθεια;
1170
01:44:47,956 --> 01:44:50,208
Πήρα μια επανάκληση την επόμενη εβδομάδα.
1171
01:44:50,209 --> 01:44:52,460
- Ελπίζω να το καταλάβετε.
- Γεια σου, καλή τύχη.
1172
01:44:52,461 --> 01:44:53,743
Ναι.
1173
01:44:54,129 --> 01:44:57,090
Ναι. Λοιπόν...
1174
01:44:57,091 --> 01:44:58,716
Τι έχετε εσείς παιδιά;
1175
01:44:58,717 --> 01:45:01,344
Πήρα ένα σπέσιαλ σήμερα για τηγανητά μύδια.
1176
01:45:01,345 --> 01:45:05,345
- Τα τηγανητά μύδια ακούγονται υπέροχα.
- Ναι, εντάξει.
1177
01:45:05,516 --> 01:45:10,234
- Τα τηγανητά μύδια είναι υπέροχα.
- Ναι, ακούγεται καλό.
1178
01:45:13,023 --> 01:45:16,025
Φυσικά.
Καλώς ήρθατε στο Catch a Rising Star.
1179
01:45:16,026 --> 01:45:19,695
Απόψε είναι Δευτέρα βράδυ.
Ξέρει κανείς ότι ήταν Δευτέρα βράδυ;
1180
01:45:19,696 --> 01:45:23,658
Το βράδυ της Δευτέρας είναι βραδιά οντισιόν.
Οποιοσδήποτε από οπουδήποτε...
1181
01:45:23,659 --> 01:45:25,993
...μπορεί να έρθει εδώ και να κάνει
αυτό που θέλουν.
1182
01:45:25,994 --> 01:45:28,704
Θα πρέπει να δείτε τι περπατάει στο δωμάτιο.
1183
01:45:28,705 --> 01:45:32,125
Μερικοί από τους ανθρώπους που ξεκίνησαν εδώ
ήταν ο Ντέιβιντ Μπρένερ...
1184
01:45:32,126 --> 01:45:33,543
...Τζίμι Γουόκερ...
1185
01:45:33,544 --> 01:45:38,381
...Gabe Kaplan, Freddie Prinze.
Ίσως αυτός ο επόμενος νεαρός να...
1186
01:45:38,382 --> 01:45:40,536
...δείτε τους στην τηλεόραση.
1187
01:45:40,759 --> 01:45:44,554
Καλωσορίστε τα κωμικά στυλ...
1188
01:45:44,555 --> 01:45:48,247
...του Ralph Garci, κυρίες και κύριοι.
1189
01:45:52,396 --> 01:45:55,063
Ναι, Ραλφ!
1190
01:45:55,399 --> 01:45:57,233
Σας ευχαριστώ.
1191
01:45:57,234 --> 01:46:00,278
Όπως είπε ο Ρίτσαρντ,
με λένε Ραλφ Γκαρσί.
1192
01:46:00,279 --> 01:46:02,637
Είμαι επαγγελματίας μαλάκας.
1193
01:46:05,534 --> 01:46:09,162
Βλέπω ότι έχουμε μερικά
ερασιτέχνες στο κοινό.
1194
01:46:09,163 --> 01:46:11,914
Αυτό είναι πολύ καλό. Έχω μερικά...
1195
01:46:11,915 --> 01:46:16,794
Μερικοί. Έχω όλους τους φίλους μου εδώ
απόψε. Από την Π.Α. τάξη αποφοίτησης.
1196
01:46:16,795 --> 01:46:19,205
- Από Π.Α.! Ουάου!
- Ωχ!
1197
01:46:21,091 --> 01:46:23,801
Είναι πολύ σημαντικό να έχεις φίλους.
1198
01:46:23,802 --> 01:46:26,726
Ζω στο Νότιο Μπρονξ.
1199
01:46:26,763 --> 01:46:31,684
Αυτή είναι η χώρα ακριβώς βόρεια του Χάρλεμ
και δυτικά του Πουέρτο Ρίκο.
1200
01:46:31,685 --> 01:46:33,936
Είναι μια πολύ δύσκολη γειτονιά.
1201
01:46:33,937 --> 01:46:37,690
Τα σκυλιά κουβαλούν μαχαίρια. Δικαίωμα.
1202
01:46:37,691 --> 01:46:40,693
Είδες ποτέ μωρό
με φερμουάρ;
1203
01:46:40,694 --> 01:46:45,823
Πρέπει να έχεις φίλους. Δεν μπορείς
ξενερώστε κανέναν εκεί πάνω. Κανείς.
1204
01:46:45,824 --> 01:46:50,119
Μαύροι, λευκοί, Chicanos,
Πορτορικανοί, κατσαρίδες.
1205
01:46:50,120 --> 01:46:53,289
Πρέπει να σέβεσαι τις κατσαρίδες.
Είχαν μια καλή ένωση.
1206
01:46:53,290 --> 01:46:58,727
Την περασμένη εβδομάδα, 15.000 παρέλασαν προς τα κάτω μου
μπλοκ που απαιτεί καλύτερη στέγαση.
1207
01:46:59,838 --> 01:47:04,608
Αλλά λατρεύω το Νότιο Μπρονξ.
Όπου κι αν πας από εκεί είναι ψηλά.
1208
01:47:04,760 --> 01:47:09,972
Όλοι έχουν όνειρα στο
Νότιο Μπρονξ. Είχα όνειρα.
1209
01:47:09,973 --> 01:47:13,726
Σταμάτα το μέσο αγόρι σου
σε μια οδό του Νότιου Μπρονξ...
1210
01:47:13,727 --> 01:47:17,021
...και ρώτα τον
αυτό που θέλει να είναι.
1211
01:47:17,022 --> 01:47:20,868
«Θέλω να γίνω πρώην τοξικομανής, φίλε».
1212
01:47:21,276 --> 01:47:23,319
Μπορείτε να τους δείτε κάθε μέρα.
1213
01:47:23,320 --> 01:47:27,823
Δεν μπορείς να οδηγήσεις λόγω των ονείρων
στους δρόμους να το βλέπουν κοκακέφαλοι.
1214
01:47:27,824 --> 01:47:33,324
Το λεπτό που τέθηκε αυτή η λευκή γραμμή
στο δρόμο, έχεις κάποιον να πάει:
1215
01:47:34,039 --> 01:47:35,331
Είναι αλήθεια.
1216
01:47:35,332 --> 01:47:40,307
Και μετά υπάρχει το σεξ.
1217
01:47:40,545 --> 01:47:42,171
Ω, ναι.
1218
01:47:42,172 --> 01:47:45,711
Τα παιδιά κάνουν σεξ νωρίτερα στο Νότιο Μπρονξ.
1219
01:47:46,051 --> 01:47:48,153
Σαν περίπου 6 π.μ.
1220
01:47:52,015 --> 01:47:53,975
- Ήσουν υπέροχος.
- Όχι.
1221
01:47:53,976 --> 01:47:57,061
- Αλήθεια.
- Ήμουν καλός. Ένιωσα κάτι παραπάνω από καλά.
1222
01:47:57,062 --> 01:47:59,355
- Ο τύπος με θέλει πίσω.
- Πλάκα κάνεις!
1223
01:47:59,356 --> 01:48:01,190
Θέλει να μου κάνει κράτηση τακτικά.
1224
01:48:01,191 --> 01:48:02,817
- Τέλεια!
- Δεν είναι υπέροχο...
1225
01:48:02,818 --> 01:48:05,152
...είναι φανταστικό! Είναι σαν το ρεύμα.
1226
01:48:05,153 --> 01:48:08,864
Είσαι εκεί έξω. Αυτά τα πρόσωπα είναι
εκεί έξω, σε κοιτάζω...
1227
01:48:08,865 --> 01:48:12,493
...και τα τραβάς μέσα, λοιπόν
τα χτυπάς με το ζουμί.
1228
01:48:12,494 --> 01:48:16,872
Και μπαμ! Εκρήγνυνται!
Και αυτή η δύναμη πηγαίνει πέρα δώθε.
1229
01:48:16,873 --> 01:48:19,542
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
τους κάνεις να γελάνε.
1230
01:48:19,543 --> 01:48:23,546
Αυτό είναι το πιο κακό ψηλό που υπάρχει.
Αυτό νικάει την ντόπινγκ. Αυτό ξεπερνά το σεξ.
1231
01:48:23,547 --> 01:48:27,049
Λατρεύω τη γαμημένη υποκριτική!
1232
01:48:27,050 --> 01:48:30,720
Με τα λεφτά μου, μπορούμε να πάρουμε
ένα μέρος. Μπορούμε να παντρευτούμε ίσως.
1233
01:48:30,721 --> 01:48:35,099
Θα έχω 20.000 $ την εβδομάδα, μια επιτυχία
Τηλεοπτική σειρά, το πρόσωπό μου στον τηλεοπτικό οδηγό!
1234
01:48:35,100 --> 01:48:36,392
- Περίμενε!
- Τι;
1235
01:48:36,393 --> 01:48:40,396
- Τι γίνεται με μένα; Δεν κάνω καριέρα;
- Καριέρα; Θα σου δώσω καριέρα.
1236
01:48:40,397 --> 01:48:45,818
Τι θα λέγατε για τον Σαίξπηρ στο πάρκο
και θα κερδίσεις 17 βραβεία Tony;
1237
01:48:45,819 --> 01:48:49,739
- Εντάξει. Αντίο.
- Εντάξει. Καλά. Αντίο.
1238
01:48:49,740 --> 01:48:52,575
- Αντίο!
-Μην κοροϊδεύεις κανέναν.
1239
01:48:52,576 --> 01:48:55,828
- Μη βιάσεις κανέναν.
- Θα σε βιάσω.
1240
01:48:55,829 --> 01:48:59,675
Μη βιάσεις κανέναν, εντάξει;
Θα τα πούμε αργότερα. Φροντίζω.
1241
01:49:04,129 --> 01:49:05,718
Βλέπεις...
1242
01:49:06,590 --> 01:49:10,134
...Μου έχουν προσφέρει αυτό το μέρος
με το Μπαλέτο του Σαν Φρανσίσκο.
1243
01:49:10,135 --> 01:49:13,429
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα,
αλλά θα το πάρω.
1244
01:49:13,430 --> 01:49:16,045
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.
1245
01:49:16,099 --> 01:49:18,768
Είμαι καλός χορευτής. Καλύτερο από καλό.
1246
01:49:18,769 --> 01:49:21,845
Ίσως και το καλύτερο στο σχολείο.
1247
01:49:22,105 --> 01:49:26,362
Αυτό δεν είναι έπαρση.
Είναι απλή ειλικρίνεια.
1248
01:49:26,735 --> 01:49:31,572
Αν μείνω στη Νέα Υόρκη, θα το κάνουν όλοι
Νομίζω ότι αγόρασα το δρόμο μου στο ABT.
1249
01:49:31,573 --> 01:49:37,073
Δεν πεθαίνω από την πείνα
για το Balanchine's City Ballet.
1250
01:49:37,871 --> 01:49:41,874
Όχι ότι με πειράζει να κάνω
το corps de ballet μαλακίες.
1251
01:49:41,875 --> 01:49:44,952
Θα το έκανα πιο γρήγορα εκτός πόλης.
1252
01:49:45,962 --> 01:49:49,193
Θα πληρώσω τις οφειλές μου στη Δυτική Ακτή.
1253
01:49:49,424 --> 01:49:52,809
Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη ως αστέρι.
1254
01:49:54,971 --> 01:49:56,458
Βλέπεις...
1255
01:49:57,015 --> 01:49:59,809
...Πάντα είχα αυτό το τρελό όνειρο...
1256
01:49:59,810 --> 01:50:04,375
...του χορού όλα τα κλασικά
ρόλους πριν τα 21.
1257
01:50:05,190 --> 01:50:09,777
Θέλω τη Ζιζέλ και τον Κοπελιά
βγαίνοντας από τα πόδια μου.
1258
01:50:09,778 --> 01:50:12,279
Και οι Ωραίες Κοιμωμένες...
1259
01:50:12,280 --> 01:50:14,741
...και ο Κύκνος.
1260
01:50:15,909 --> 01:50:19,120
Θέλω μπράβο στη Στουτγάρδη
και το Λένινγκραντ...
1261
01:50:19,121 --> 01:50:21,018
...και το Παρίσι.
1262
01:50:21,957 --> 01:50:26,214
Ίσως και ένα μπαλέτο
δημιουργήθηκε ειδικά για μένα.
1263
01:50:28,713 --> 01:50:30,559
Βλέπεις...
1264
01:50:30,924 --> 01:50:34,359
...δεν υπάρχει χώρος για μωρό.
1265
01:50:34,678 --> 01:50:39,037
Αυτό θα είναι Master Charge
ή American Express, αγάπη μου;
1266
01:50:47,023 --> 01:50:48,664
Με συγχωρείτε.
1267
01:50:49,568 --> 01:50:51,694
Είσαι ηθοποιός, έτσι δεν είναι;
1268
01:50:51,695 --> 01:50:53,386
μπορεί να είμαι.
1269
01:50:53,947 --> 01:50:56,151
A Chorus Line, σωστά;
1270
01:50:56,199 --> 01:51:00,453
Δεν είσαι εσύ που το κάνεις αυτό
καυτό, καπνιστό νούμερο με το κόκκινο φόρεμα;
1271
01:51:00,454 --> 01:51:03,747
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Το ήξερα.
1272
01:51:03,748 --> 01:51:08,621
Αγόρι, να σου πω, είσαι
το καλύτερο πράγμα σε εκείνη την παράσταση.
1273
01:51:09,337 --> 01:51:13,215
Φαντάζομαι βαρεθήκατε να το ακούτε.
Με συγχωρείτε.
1274
01:51:13,216 --> 01:51:15,113
Όχι, δεν το κάνω.
1275
01:51:16,261 --> 01:51:18,387
Δεν ανήκεις εκεί.
1276
01:51:18,388 --> 01:51:20,973
Αν δεν σε πειράζει
λέγοντας έτσι, είσαι αστέρι.
1277
01:51:20,974 --> 01:51:22,975
Χρειάζεσαι μια εκπομπή αποκλειστικά για τον εαυτό σου.
1278
01:51:22,976 --> 01:51:27,480
- Έχεις υπέροχο πρόσωπο, υπέροχη φιγούρα.
- Και εγώ τραγουδάω.
1279
01:51:27,481 --> 01:51:29,231
- Όχι.
- Και παίξε πιάνο.
1280
01:51:29,232 --> 01:51:32,193
Αυτό εννοώ. Αλλά είναι
κάτι παραπάνω από ταλέντο...
1281
01:51:32,194 --> 01:51:34,487
...είναι μια συγκεκριμένη ποιότητα.
1282
01:51:34,488 --> 01:51:37,615
Είσαι το είδος του κοριτσιού
ξεχωρίζει σε ένα δωμάτιο.
1283
01:51:37,616 --> 01:51:41,411
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο
αλαζονικός εκ μέρους μου...
1284
01:51:41,536 --> 01:51:44,049
Μάλλον θα έπρεπε
απλά καλέστε τον αντιπρόσωπό σας.
1285
01:51:44,247 --> 01:51:48,751
- Δεν έχω σχέση με ατζέντηδες.
- Μην σε κατηγορείς καθόλου.
1286
01:51:48,752 --> 01:51:52,546
Ακούστε, με λένε Φρανσουά.
Φρανσουά Λαφετέ.
1287
01:51:52,547 --> 01:51:53,829
Κακάο.
1288
01:51:53,924 --> 01:51:57,510
Κακάο; Κακάο; Αυτό είναι φοβερό!
1289
01:51:57,511 --> 01:52:02,264
Άκου, Κοκό, κάνω αυτή τη φωτογραφία
κάτω στη νότια Γαλλία, ξέρεις;
1290
01:52:02,265 --> 01:52:05,393
Αναρωτιόμουν αν...
1291
01:52:05,644 --> 01:52:08,874
...ίσως θα ήθελες να κάνεις
ένα τεστ οθόνης για μένα.
1292
01:52:12,108 --> 01:52:13,954
Σοβαρά μιλάς;
1293
01:52:14,110 --> 01:52:16,946
Χάθηκα σε αυτό που άκουσα
1294
01:52:16,947 --> 01:52:18,739
Η μικρή μου πριγκίπισσα ξάπλωσε
1295
01:52:18,740 --> 01:52:21,116
- Μερικές φορές με ενοχλεί
- Μπάνσκι.
1296
01:52:21,117 --> 01:52:24,620
- Αλλά ξέρω ότι με απολαμβάνει
- Γεια, Μπάνσκι.
1297
01:52:24,621 --> 01:52:25,955
Είδες τον Σέργουντ;
1298
01:52:25,956 --> 01:52:28,249
Είναι με τον άντρα της.
1299
01:52:28,250 --> 01:52:31,293
- Δεν ήξερα ότι είχε σύζυγο.
- Είναι άρρωστος, Leroy.
1300
01:52:31,294 --> 01:52:33,170
Έπρεπε να γίνει σύζυγός της.
1301
01:52:33,171 --> 01:52:36,131
Είναι πολύ κακός.
Στο νοσοκομείο πάντως.
1302
01:52:36,132 --> 01:52:38,491
- Νοσοκομείο;
- Προφανώς.
1303
01:52:38,593 --> 01:52:40,645
Εντάξει, Σλέπσταϊν.
1304
01:53:07,998 --> 01:53:10,663
Leroy. Τι κάνεις εδώ;
1305
01:53:11,835 --> 01:53:15,462
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Alvin Ailey;
1306
01:53:15,463 --> 01:53:17,002
Άλβιν Έιλι;
1307
01:53:17,215 --> 01:53:18,599
Είναι ένας...
1308
01:53:19,009 --> 01:53:20,854
Είναι χορογράφος;
1309
01:53:21,219 --> 01:53:23,721
Θέλει να μπω στην παρέα του.
1310
01:53:23,722 --> 01:53:27,391
Λυπάμαι, Leroy, αλλά δεν νομίζω
αυτή είναι η ώρα...
1311
01:53:27,392 --> 01:53:30,394
Δεν μπορώ αν με πετάξεις έξω.
πρέπει να περάσω.
1312
01:53:30,395 --> 01:53:32,605
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν από τέσσερα χρόνια.
1313
01:53:32,606 --> 01:53:35,399
Από πού κατάγομαι
δεν συμφέρει να διαβάζεις και να μιλάς λευκά.
1314
01:53:35,400 --> 01:53:37,759
Μη μου κάνεις διαλέξεις, Leroy.
1315
01:53:37,861 --> 01:53:41,989
Ίσως δεν το είπα σωστά, αλλά εσύ
ήταν σκληρός μαζί μου από την πρώτη μέρα.
1316
01:53:41,990 --> 01:53:44,366
Ό,τι πεις, Leroy. Πήγαινε σπίτι.
1317
01:53:44,367 --> 01:53:47,745
Σταμάτησα να πηγαίνω σπίτι!
Δεν το ήξερες ποτέ αυτό, σωστά;
1318
01:53:47,746 --> 01:53:52,333
Κάνεις μεγάλη υπόθεση να μας βγάλεις έξω
της υδρορροής, όμως δεν θα φάτε μαζί μας.
1319
01:53:52,334 --> 01:53:55,169
Ξέρεις πού αφήνει τους ανθρώπους
σαν εμένα; Πουθενά!
1320
01:53:55,170 --> 01:53:59,506
- Δεν είναι η ώρα. Δεν θέλω να το ακούσω.
- Θα το ακούσεις!
1321
01:53:59,507 --> 01:54:03,677
- Θα γίνω καλή χορεύτρια!
- Απλά φύγε από εδώ, σε παρακαλώ!
1322
01:54:03,678 --> 01:54:05,888
-Δεν θα με κρατήσεις κάτω...
- Άσε με ήσυχο!
1323
01:54:05,889 --> 01:54:11,389
- ...γιατί δεν μπορώ να διαβάσω ιστορίες!
- Δεν σκέφτεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου;
1324
01:54:31,956 --> 01:54:33,289
Γεια σου.
1325
01:54:33,708 --> 01:54:36,015
Πώς είναι ο γέρος σου;
1326
01:54:36,252 --> 01:54:37,482
Σκατά.
1327
01:54:41,883 --> 01:54:43,165
Εδώ.
1328
01:54:44,803 --> 01:54:46,802
Σας ευχαριστώ.
1329
01:55:48,825 --> 01:55:50,325
- Κοκό.
- Γεια.
1330
01:55:50,326 --> 01:55:53,814
Bonjour. Τα κατάφερες. Έλα μέσα.
1331
01:55:56,499 --> 01:56:00,043
- Είμαι νωρίς;
- Μην είσαι ανόητος. Άσε με να σου πάρω το παλτό.
1332
01:56:00,044 --> 01:56:02,463
- Πού είναι το πλήρωμα;
- Τον κοιτάς.
1333
01:56:02,464 --> 01:56:05,799
Πρέπει να έχω τον απόλυτο έλεγχο
το δημιουργικό προϊόν.
1334
01:56:05,800 --> 01:56:07,492
Όπως ο Γκοντάρ.
1335
01:56:08,011 --> 01:56:11,513
- Ζαν-Λικ Γκοντάρ; Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο;
- Γαλλικά;
1336
01:56:11,514 --> 01:56:13,807
Α, ουι. Όπως εγώ.
1337
01:56:13,808 --> 01:56:16,351
- Είδες ποτέ κάποια από τις φωτογραφίες του;
- Σίγουρα.
1338
01:56:16,352 --> 01:56:19,396
- Τότε ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Ναι.
1339
01:56:19,397 --> 01:56:24,026
Βλέπετε, ανήκω, κάπως, στο
σχολή δημιουργού κινηματογράφου.
1340
01:56:24,027 --> 01:56:25,778
Είναι σαν το...
1341
01:56:25,779 --> 01:56:29,933
Είναι σαν τη Μεσόγειο
προσέγγιση, ξέρεις τι εννοώ;
1342
01:56:30,492 --> 01:56:33,035
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
1343
01:56:33,036 --> 01:56:36,872
- Μπορεί να σε χαλαρώσει.
- Δεν πειράζει. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
1344
01:56:36,873 --> 01:56:38,165
καταλαβαίνω.
1345
01:56:40,168 --> 01:56:42,211
- Τι;
- Έλα εδώ.
1346
01:56:42,212 --> 01:56:46,882
- Ω.
- Αυτό είναι. Θέλω να καθίσεις εδώ.
1347
01:56:46,883 --> 01:56:52,383
Θα κάνουμε ένα υπέροχο κοντινό πλάνο
αυτού του όμορφου προσώπου.
1348
01:56:52,889 --> 01:56:56,391
Στην αρχή νευριάζω με τις ψυχρές αναγνώσεις,
αλλά τότε είμαι εντάξει.
1349
01:56:56,392 --> 01:57:00,290
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα πάμε στο διάλογο αργότερα.
1350
01:57:00,396 --> 01:57:05,234
- Λοιπόν, σου αρέσουν οι ταινίες τέχνης, ε, Κοκό;
- Αντονιόνι και αυτοί οι άνθρωποι; Σίγουρος.
1351
01:57:05,235 --> 01:57:07,861
Ξεπερνά το να βλέπεις τον Laverne και τη Shirley.
1352
01:57:07,862 --> 01:57:11,862
Coco, δεν ξέρεις
τι κάνεις στον φακό μου.
1353
01:57:13,576 --> 01:57:16,078
Έχετε μια φυσική σχέση
με την κάμερα.
1354
01:57:16,079 --> 01:57:19,540
Είναι απίστευτο. Κάποιοι ερμηνευτές
μπορεί να κάνει έρωτα με την κάμερα.
1355
01:57:19,541 --> 01:57:21,232
έκανε η Garbo.
1356
01:57:21,376 --> 01:57:23,273
Το έκανε η Μονρόε.
1357
01:57:24,337 --> 01:57:25,824
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς.
1358
01:57:25,922 --> 01:57:28,382
- Ναι;
- Α, ναι.
1359
01:57:28,383 --> 01:57:31,050
Θα μπορούσατε να βγάλετε το πάνω μέρος σας, παρακαλώ;
1360
01:57:34,264 --> 01:57:38,161
- Τι;
- Θα μπορούσες να βγάλεις την μπλούζα σου;
1361
01:57:39,269 --> 01:57:42,089
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.
1362
01:57:42,647 --> 01:57:45,774
Τι συμβαίνει;
Συμπεριφέρεσαι σαν ανόητο παιδί.
1363
01:57:45,775 --> 01:57:48,360
- Νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας.
- Είμαι.
1364
01:57:48,361 --> 01:57:50,720
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
1365
01:58:02,792 --> 01:58:05,048
Δεν μπορώ.
1366
01:58:14,679 --> 01:58:16,268
Αυτό είναι καλύτερο.
1367
01:58:17,515 --> 01:58:19,310
Αυτό είναι υπέροχο.
1368
01:58:20,810 --> 01:58:22,860
Ω, ναι.
1369
01:58:24,314 --> 01:58:29,067
Ναι. Θα μπορούσατε να λυγίσετε την πλάτη σας;
Λυγίστε λίγο την πλάτη σας, Κοκό.
1370
01:58:29,068 --> 01:58:31,987
Είναι très Jolie, Coco, είναι très Jolie.
1371
01:58:31,988 --> 01:58:34,531
Χαμογέλα για μένα, Κοκό.
1372
01:58:34,532 --> 01:58:40,032
Έλα, Κοκό. Χαμόγελο, χαμόγελο.
Χαμογέλα για μένα.
1373
01:58:40,663 --> 01:58:42,623
Τώρα πάρε τον αντίχειρά σου...
1374
01:58:42,624 --> 01:58:44,499
...και βάλτο στο στόμα σου...
1375
01:58:44,500 --> 01:58:47,461
...σαν μια μικρή μαθήτρια.
1376
01:58:49,422 --> 01:58:52,007
Παρατηρείς ποτέ
δημοσιογράφοι μαύρων ειδήσεων...
1377
01:58:52,008 --> 01:58:55,010
...προσλάβετε γιατί
έχουν λευκές προφορές;
1378
01:58:55,011 --> 01:58:58,847
Θα έπρεπε να προσλάβουν έναν πιο φυσικό άντρα,
ένας μάγκας από το δρόμο.
1379
01:58:58,848 --> 01:59:00,796
"Αυτός είναι ο Rufus X με τα νέα..."
1380
01:59:02,852 --> 01:59:04,519
Χρειάζομαι κάτι.
1381
01:59:04,520 --> 01:59:06,161
Υπνος.
1382
01:59:06,564 --> 01:59:09,566
- Κάτι για να με κρατήσει να πετάω.
- Σαν τι;
1383
01:59:09,567 --> 01:59:12,694
Όπως μέσω του μάγο σας.
1384
01:59:12,695 --> 01:59:15,530
Δεν βλέπω τον Δρ Γκόλντεν πια.
Το ξέρεις αυτό.
1385
01:59:15,531 --> 01:59:17,574
Τέλος πάντων, έχεις πάρει πάρα πολλά.
1386
01:59:17,575 --> 01:59:20,535
- Ευχαριστώ, Μάρκους Γουέλμπι.
- Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
1387
01:59:20,536 --> 01:59:23,080
Γιατί δεν ξεκολλάς από τη γαμημένη θήκη μου;
1388
01:59:23,081 --> 01:59:26,041
- Είμαι φίλος σου.
- Είσαι φίλος μου; Πραγματικά;
1389
01:59:26,042 --> 01:59:30,555
Ξέρω τι ήσουν
μετά, ρε κουκλάκι.
1390
01:59:33,883 --> 01:59:36,190
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1391
01:59:37,553 --> 01:59:39,655
Καλός. Το κάνεις αυτό.
1392
01:59:41,224 --> 01:59:43,121
Γεια. Έχεις πρόβλημα;
1393
01:59:43,393 --> 01:59:45,033
Ναι, το κάνω.
1394
01:59:45,228 --> 01:59:48,522
- Δεν σε βλέπουμε ποτέ πια.
- Με βλέπεις πολύ.
1395
01:59:48,523 --> 01:59:51,566
Πίνοντας με τους νέους σου φίλους
μετά την παράσταση.
1396
01:59:51,567 --> 01:59:55,028
Μετά την παράσταση είναι όταν
μπαίνουν όλα τα μεγάλα ονόματα.
1397
01:59:55,029 --> 01:59:57,406
Συναντάς κόσμο. Αυτό είναι που μετράει.
1398
01:59:57,407 --> 02:00:00,409
Μισώ το ποτό. το κάνω αυτό
για το μέλλον μου. Για το μέλλον μας.
1399
02:00:00,410 --> 02:00:03,870
Το κάνεις αυτό για κάποια εικόνα,
για τον Φρέντι γιατί το έκανε.
1400
02:00:03,871 --> 02:00:06,581
- Ναι; Ισως.
- Ναι; Λοιπόν, πέθανε κάνοντας το.
1401
02:00:06,582 --> 02:00:08,917
- Θα μπορούσε να ήταν πραγματικός ηθοποιός.
- Ήταν!
1402
02:00:08,918 --> 02:00:12,796
Ήταν αστείος και γοητευτικός
και έκανε τον κόσμο να γελάει. Αυτό είναι όλο.
1403
02:00:12,797 --> 02:00:16,425
- Είναι αρκετά!
- Δεν φτάνει! Όχι για σένα!
1404
02:00:16,426 --> 02:00:18,427
- Ιησούς Χριστός!
- Είσαι καλός, Ραλφ.
1405
02:00:18,428 --> 02:00:21,096
- Σοβαρά είσαι πολύ καλός.
- Ιησούς.
1406
02:00:21,097 --> 02:00:26,101
Είσαι γεμάτος οργή, πόνο και αγάπη.
Όχι μόνο αστεία. Είσαι πρωτότυπος.
1407
02:00:26,102 --> 02:00:28,270
Ο αυθεντικός Ραλφ Γκαρσί.
1408
02:00:28,271 --> 02:00:31,523
- Δεν χρειάζεται να είσαι κάποιος άλλος.
- Με κατεβάζεις!
1409
02:00:31,524 --> 02:00:32,733
Μην είσαι κάποιος άλλος.
1410
02:00:32,734 --> 02:00:34,943
- Με κατεβάζεις κάτω!
- Λυπάμαι!
1411
02:00:34,944 --> 02:00:38,780
Πρέπει να πάω να κάνω τον κόσμο να γελάσει και
μιλάς για οργή και πόνο.
1412
02:00:38,781 --> 02:00:41,825
- Είπα συγγνώμη!
- Χρειάζονται γαμημένα φτερά.
1413
02:00:41,826 --> 02:00:45,620
Δεσποινίς Σοβαρά, επιτρέψτε μου να σκίσω μύγα, ε;
1414
02:00:45,621 --> 02:00:47,789
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα, αγάπη μου!
1415
02:00:47,790 --> 02:00:53,290
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.
Εντάξει, φίλε; Σας ευχαριστώ.
1416
02:00:54,464 --> 02:00:58,467
-Τι σου συμβαίνει;
-Τι μου συμβαίνει; Επιτυχία.
1417
02:00:58,468 --> 02:01:03,494
Τώρα, ή κλείνεις ή κλείνεις.
Εντάξει;
1418
02:01:08,144 --> 02:01:12,147
Είναι μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω
ένας νεαρός άνδρας που είναι αστείος και δυνατός.
1419
02:01:12,148 --> 02:01:13,648
Ειδικά κατά τη διάρκεια της δράσης μου.
1420
02:01:13,649 --> 02:01:18,522
Καλωσορίστε τα στυλ κωμωδίας
του Ralph Garci, κυρίες και κύριοι.
1421
02:01:18,988 --> 02:01:24,488
Αυτό είναι σωστό. Με λένε Ραλφ Γκαρσί,
και είμαι επαγγελματίας μαλάκας.
1422
02:01:29,332 --> 02:01:34,832
Αυτό είναι σωστό. Βλέπω ότι έχουμε ένα ζευγάρι
των ερασιτεχνών στο κοινό απόψε.
1423
02:01:35,004 --> 02:01:37,054
Δεν το κάνουμε;
1424
02:01:38,007 --> 02:01:40,967
βλέπω. Τι θα λέγατε για τη νοηματική γλώσσα;
1425
02:01:40,968 --> 02:01:44,888
Έχουμε ένα χειροκρότημα
εκεί πέρα.
1426
02:01:44,889 --> 02:01:49,142
Αυτό είναι υπέροχο. Αγαπητέ, από πού είσαι;
1427
02:01:49,143 --> 02:01:54,529
Okey-dokey. Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1428
02:01:55,024 --> 02:01:58,360
Ναι, οι φίλοι είναι σημαντικοί.
Ξέρεις, εγώ...
1429
02:01:58,361 --> 02:02:02,864
Ζω στο Νότιο Μπρονξ και εκεί πάνω,
έχεις τα Χάρλεμ του...
1430
02:02:02,865 --> 02:02:07,202
Σκατά! λυπάμαι.
Με συγχωρείτε. Γαμήστε το.
1431
02:02:07,203 --> 02:02:09,048
Αυτό έπρεπε να είναι...
1432
02:02:09,205 --> 02:02:13,708
Ο βορράς... Οι χώρες βόρεια
του Χάρλεμ και δυτικά του Πουέρτο Ρίκο.
1433
02:02:13,709 --> 02:02:16,628
Αυτό έπρεπε να είναι.
Ναι, όντως ήταν.
1434
02:02:16,629 --> 02:02:18,880
Τέλος πάντων, υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί:
1435
02:02:18,881 --> 02:02:22,884
Αρουραίοι, κατσαρίδες,
και, ξέρετε, μικρά ζωύφια.
1436
02:02:22,885 --> 02:02:27,399
Ξέρεις τι είναι οι κατσαρίδες;
Μικρά πράγματα που σέρνονται τη νύχτα.
1437
02:02:28,558 --> 02:02:33,395
Άκου, δεν θέλω να σε ανησυχήσω,
αλλά αν δεν γελάσεις, θα πάθεις καρκίνο.
1438
02:02:35,398 --> 02:02:40,527
Συγνώμη. Μάλλον ήταν κακόγουστο,
και δεν το έκανα πραγματικά...
1439
02:02:43,781 --> 02:02:48,076
Με συγχωρείτε. Γαμήστε το.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1440
02:03:09,265 --> 02:03:10,700
Τι θέλετε;
1441
02:03:11,100 --> 02:03:13,767
Η πίτσα ακούγεται ωραία.
Θέλεις να φας;
1442
02:03:14,061 --> 02:03:17,314
Μπορείς να μου κάνεις ένα διάλειμμα, εντάξει;
1443
02:03:17,315 --> 02:03:20,609
Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε ένα ειδικό,
με γαύρο ίσως.
1444
02:03:20,610 --> 02:03:25,989
Γαμώ γαύρο. Πέθανα εκεί έξω,
μιλάς για γαμημένες πίτσες;
1445
02:03:25,990 --> 02:03:31,490
- Όχι, μιλάω για να τρώω πίτσες.
- Α, αυτό είναι πολύ αστείο. Είσαι ένα ουρλιαχτό.
1446
02:03:31,787 --> 02:03:34,998
Έπρεπε να είσαι εκεί έξω.
Το κοινό με μισούσε.
1447
02:03:34,999 --> 02:03:39,502
- Είχες μια κακή νύχτα. Αυτό συμβαίνει.
- Όχι σε μένα, δεν είναι.
1448
02:03:39,503 --> 02:03:42,964
Τι θέλετε; Ασφάλιση;
Είσαι σε λάθος δουλειά.
1449
02:03:42,965 --> 02:03:46,092
Οι ερμηνευτές δεν είναι ασφαλείς.
Είμαστε άνθρωποι με πίτα.
1450
02:03:46,093 --> 02:03:49,596
Κοίτα, μη μου κάνεις διάλεξη.
Εντάξει, κύριε Λόρενς;
1451
02:03:49,597 --> 02:03:53,975
Το μόνο που σου υποσχέθηκε ποτέ ήταν
επτά μαθήματα την ημέρα και ένα ζεστό γεύμα.
1452
02:03:53,976 --> 02:03:55,644
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
1453
02:03:55,645 --> 02:04:01,145
Πίσω στον Μεσαίωνα, ηθοποιοί,
δεν ήθελαν καν να μας θάψουν.
1454
02:04:01,150 --> 02:04:03,355
Λοιπόν, το κάνουν τώρα.
1455
02:04:03,653 --> 02:04:06,935
Όχι αν είσαι καλός.
1456
02:04:08,032 --> 02:04:10,236
Πώς το ξέρεις;
1457
02:04:10,785 --> 02:04:13,662
Πώς ξέρεις αν είσαι καλός;
1458
02:04:13,663 --> 02:04:16,328
Ίσως ποτέ δεν ξέρεις.
1459
02:04:21,170 --> 02:04:25,479
Απλώς μένεις, υποθέτω.
1460
02:04:29,011 --> 02:04:31,422
Ξέρεις το πιο περίεργο...
1461
02:04:31,806 --> 02:04:34,062
...είναι ο Φρέντι.
1462
02:04:34,517 --> 02:04:39,271
Όταν τα κατάφερε, κατάλαβε
ήταν όλα όσα μισούσε.
1463
02:04:39,272 --> 02:04:41,523
Cadillac Eldorado.
1464
02:04:41,524 --> 02:04:43,775
Τσέπη από Quaaludes.
1465
02:04:43,776 --> 02:04:45,360
Τζόνι Κάρσον.
1466
02:04:45,361 --> 02:04:47,862
Δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο.
1467
02:04:47,863 --> 02:04:50,198
Δεν είσαι ο Φρέντι, Ραλφ.
1468
02:04:50,199 --> 02:04:53,276
Το ξέρω αυτό. ξέρω.
1469
02:04:54,036 --> 02:04:58,540
Ξέρεις κάτι άλλο για τον Φρέντι;
Ο Φρέντι δεν ήθελε καν να γίνει Φρέντι.
1470
02:04:58,541 --> 02:05:03,670
- Όχι;
- Όχι. Ήθελε να γίνει ο Τζο Νάμαθ.
1471
02:05:05,047 --> 02:05:06,506
Γέλασες.
1472
02:05:06,507 --> 02:05:09,789
- Μάλλον είμαι αστείος.
- Ας φύγουμε από εδώ.
1473
02:05:12,930 --> 02:05:14,263
Α-α.
1474
02:05:21,731 --> 02:05:23,165
5'7"?
1475
02:05:29,864 --> 02:05:32,615
Εντάξει, τελείωσες.
Σταθείτε εκεί.
1476
02:05:32,616 --> 02:05:35,847
Συνεχίστε. Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.
Ελάτε.
1477
02:06:09,987 --> 02:06:15,487
Τραγουδάω το σώμα ηλεκτρικά
1478
02:06:16,118 --> 02:06:21,618
Γιορτάζω το εγώ που έρχεται
1479
02:06:22,208 --> 02:06:27,708
Τοστάρω για τη δική μου επανένωση
1480
02:06:28,339 --> 02:06:33,839
Όταν γίνομαι ένα με τον ήλιο
1481
02:06:34,178 --> 02:06:39,678
Και θα κοιτάξω πίσω στην Αφροδίτη
Θα κοιτάξω πίσω στον Άρη
1482
02:06:40,393 --> 02:06:45,893
Και θα καώ με τη φωτιά
Από 10 εκατομμύρια αστέρια
1483
02:06:46,524 --> 02:06:49,651
Και εν καιρώ, και εν καιρώ
1484
02:06:49,652 --> 02:06:55,152
Θα γίνουμε όλοι αστέρια
1485
02:07:05,334 --> 02:07:10,834
Τραγουδάω το σώμα ηλεκτρικά
1486
02:07:11,549 --> 02:07:17,049
Δοξάζομαι στη λάμψη της αναγέννησης
1487
02:07:17,555 --> 02:07:23,055
Δημιουργώ το δικό μου αύριο
1488
02:07:23,686 --> 02:07:29,186
Όταν θα ενσαρκώσω τη γη
1489
02:07:29,275 --> 02:07:32,986
- Και θα σερενάσω την Αφροδίτη
- Και θα σερενάσω την Αφροδίτη
1490
02:07:32,987 --> 02:07:35,613
- Θα σερενάσω τον Άρη
- Θα σερενάσω τον Άρη
1491
02:07:35,614 --> 02:07:39,117
- Και θα καώ με τη φωτιά
- Και θα καώ με τη φωτιά
1492
02:07:39,118 --> 02:07:41,703
- Από 10 εκατομμύρια αστέρια
- Από 10 εκατομμύρια αστέρια
1493
02:07:41,704 --> 02:07:44,873
- Και εν καιρώ, και εν καιρώ
- Και εν καιρώ, και εν καιρώ
1494
02:07:44,874 --> 02:07:50,044
- Όλοι θα γίνουμε αστέρια
- Όλοι θα γίνουμε αστέρια
1495
02:07:50,045 --> 02:07:52,380
Ναι
1496
02:07:52,381 --> 02:07:55,766
- Ω, ναι
- Ναι, ναι
1497
02:08:51,440 --> 02:08:54,234
Είμαστε οι αυτοκράτορες τώρα
1498
02:08:54,235 --> 02:08:56,945
Και εμείς είμαστε οι τσάροι
1499
02:08:56,946 --> 02:09:00,114
- Και εν καιρώ
- Και εν καιρώ
1500
02:09:00,115 --> 02:09:03,451
Θα είμαστε όλοι
1501
02:09:03,452 --> 02:09:08,952
- Τραγουδάω το σώμα ηλεκτρικά
- Αστέρια
1502
02:09:09,875 --> 02:09:15,375
Γιορτάζω το εγώ που έρχεται
1503
02:09:16,298 --> 02:09:21,798
- Τοστ για τη δική μου επανένωση
- Η δική μου επανένωση
1504
02:09:22,304 --> 02:09:27,804
Όταν γίνομαι ένα με τον ήλιο
1505
02:09:28,227 --> 02:09:31,896
- Και θα κοιτάξω πίσω στην Αφροδίτη
- Κοιτάξτε πίσω στην Αφροδίτη
1506
02:09:31,897 --> 02:09:34,774
- Θα κοιτάξω πίσω στον Άρη
- Κοιτάξτε πίσω στον Άρη
1507
02:09:34,775 --> 02:09:37,735
- Και θα καώ με τη φωτιά
- Κάψτε
1508
02:09:37,736 --> 02:09:40,488
Από 10 εκατομμύρια αστέρια
1509
02:09:40,489 --> 02:09:45,989
- Και εν καιρώ, και εν καιρώ
- Και εν καιρώ
1510
02:09:46,579 --> 02:09:49,497
- Και εν καιρώ
- Και εν καιρώ
1511
02:09:49,498 --> 02:09:54,998
Θα είμαστε όλοι
1512
02:09:56,463 --> 02:10:01,963
Αστέρια
1513
02:10:08,788 --> 02:10:11,788
SubRip: HighCode